1
00:01:35,974 --> 00:01:38,310
И просто напоминание,
дамы и господа...
2
00:01:38,476 --> 00:01:41,313
этот прекрасный молодой боец
будет прямо здесь, в Питтсбурге...
3
00:01:41,479 --> 00:01:44,858
на боксерской карте
в этот понедельник вечером.
4
00:01:48,111 --> 00:01:52,032
Настало время главного события
вечера!
5
00:01:55,785 --> 00:01:59,289
В этом углу,
из Патерсона, Нью-Джерси...
6
00:01:59,456 --> 00:02:02,918
носить белые плавки
с черной полосой...
7
00:02:03,084 --> 00:02:06,213
победитель 18
из его последних 21 боев...
8
00:02:06,379 --> 00:02:10,133
Рубин «Ураган» Картер!
9
00:02:17,766 --> 00:02:20,602
И в левом углу...
10
00:02:20,769 --> 00:02:23,313
в темных стволах
с белой полосой...
11
00:02:23,438 --> 00:02:25,398
из Сент-Томаса, Виргинские острова...
12
00:02:25,524 --> 00:02:29,736
чемпион в полусреднем весе
мира, Эмиль Гриффит!
13
00:02:37,160 --> 00:02:39,829
Бойцы, поехали.
14
00:02:39,996 --> 00:02:42,123
Все в порядке.
15
00:02:42,290 --> 00:02:44,668
Все в порядке. Продолжайте наносить удары.
Это будет хороший, чистый бой...
16
00:02:44,835 --> 00:02:46,545
все в порядке?
17
00:02:46,711 --> 00:02:50,423
Все в порядке. Коснёмся перчаток.
Удачи. Ладно, идите по своим углам.
18
00:02:54,261 --> 00:02:56,721
Ураган, взорви себя
иди отсюда!
19
00:02:59,474 --> 00:03:01,518
Иди и возьми его, Рубин.
20
00:03:04,062 --> 00:03:06,189
Давайте возьмем его.
21
00:03:07,858 --> 00:03:10,819
Давай и возьми меня!
Я здесь!
22
00:03:10,986 --> 00:03:14,447
Вот что я вам скажу. Первый
через эту дверь умрешь!
23
00:03:14,614 --> 00:03:17,701
И второй, и третий
после этого! Так что давай!
24
00:03:17,868 --> 00:03:19,411
Здесь место для всех.
25
00:03:22,372 --> 00:03:25,333
Коллинз! Беккер!
Кляйн на платформе!
26
00:03:25,500 --> 00:03:28,295
- Келли, запри все!
- Идти!
27
00:03:29,963 --> 00:03:31,923
Это Картер, первый уровень!
28
00:03:33,550 --> 00:03:36,720
Здесь есть место для всех!
Так что давай!
29
00:03:39,639 --> 00:03:42,309
Трижды жизнь!
Вот что я получил! Трижды жизнь!
30
00:03:42,434 --> 00:03:45,604
И для чего?
За убийства, которых я даже не совершал?
31
00:03:45,770 --> 00:03:48,148
У меня нет ничего, кроме времени,
так что давай! Я готов к тебе!
32
00:03:48,315 --> 00:03:49,941
Заходи и возьми меня!
33
00:03:50,108 --> 00:03:53,153
Вы хотите знать, кто говорит?
Ураган говорит!
34
00:03:53,320 --> 00:03:55,989
Хочешь посмотреть «Ураган»?
Поднимитесь сюда и посмотрите на него!
35
00:03:56,114 --> 00:03:58,116
Поднимитесь сюда и посмотрите на него!
36
00:03:59,701 --> 00:04:02,704
Вы видели этот удар?
37
00:04:09,961 --> 00:04:11,880
О, нет!
38
00:04:28,480 --> 00:04:30,982
Удачный удар!
39
00:04:31,149 --> 00:04:32,943
Ты поймал его, мальчик Рубин!
40
00:04:34,528 --> 00:04:36,947
Три, четыре...
41
00:04:37,113 --> 00:04:39,908
пять, шесть...
42
00:04:40,075 --> 00:04:42,994
- С тобой все в порядке?
- Да, со мной все в порядке.
43
00:04:43,995 --> 00:04:46,081
Все в порядке. Пойдем.
44
00:04:49,209 --> 00:04:52,754
Нокаутируйте его! Ну давай же!
45
00:04:52,921 --> 00:04:56,007
Он в твоем углу!
Выйди из-за угла!
46
00:05:07,853 --> 00:05:10,438
Еще один ушел к телу.
Еще одно право на голову.
47
00:05:10,605 --> 00:05:13,483
- Порочное сочетание!
- Ага! Ага! - Ага! Ага!
48
00:05:15,026 --> 00:05:20,282
И он выглядит так, будто падает!
Он попадает на холст.
49
00:05:21,324 --> 00:05:23,869
Четыре, пять...
50
00:05:24,035 --> 00:05:27,455
Это не похоже
он встанет.
51
00:05:27,622 --> 00:05:29,583
- Пять...
- Он встал!
52
00:05:29,749 --> 00:05:32,752
- С тобой все в порядке?
- Судья его проверяет.
53
00:05:32,919 --> 00:05:35,672
И все!
Все кончено!
54
00:05:37,299 --> 00:05:41,720
Две минуты и 13 секунд.
первого тура...
55
00:05:41,887 --> 00:05:45,098
Рубин «Ураган» Картер
победил...
56
00:05:45,265 --> 00:05:47,767
чемпион в полусреднем весе
мира.
57
00:05:47,934 --> 00:05:50,145
Давай, давай, давай!
Ну давай же!
58
00:05:50,312 --> 00:05:51,855
- Ну давай же! Кто хочет немного?
- Где ключ?
59
00:05:52,022 --> 00:05:53,481
- Кто первый?
- Замолчи!
60
00:05:53,648 --> 00:05:55,734
- Расслабься, Картер!
- Что, черт возьми, происходит?
61
00:05:55,901 --> 00:05:58,695
- Я пойду туда.
- Ты спятил? Ты хочешь, чтобы тебя убили?
62
00:05:58,862 --> 00:06:01,573
Всем стоять!
Остановись!
63
00:06:01,740 --> 00:06:02,699
- Давай сюда.
- Отойди!
64
00:06:02,866 --> 00:06:04,492
- Поговори с ними, Джимми.
- Рубин... - Поговори с ними!
65
00:06:04,659 --> 00:06:05,535
- Поговори с ними!
- Рубин.
66
00:06:05,702 --> 00:06:06,745
- Расскажи мне, что происходит.
- Я ни черта не беру!
67
00:06:06,912 --> 00:06:09,789
- Рубин, успокойся! Это я, Джимми. Иди сюда и поговори со мной.
- Ты можешь поговорить с ними! Я не животное!
68
00:06:09,956 --> 00:06:13,001
- Я здесь ни хрена не беру!
- Рубин, успокойся! Успокоиться!
69
00:06:13,168 --> 00:06:14,878
Успокойся, чемпион.
Теперь скажи мне, что происходит.
70
00:06:15,045 --> 00:06:19,007
Расскажи мне, что происходит.
Ну давай же!
71
00:06:24,471 --> 00:06:27,557
- Ураган их убил!
- Очистить... Очистить... Очистить уровень!
72
00:06:27,724 --> 00:06:29,851
Уйди отсюда! Все!
73
00:06:33,271 --> 00:06:36,983
Они хотят выбросить мой телефон, Джимми.
Они найдут мою рукопись.
74
00:06:37,150 --> 00:06:41,238
Эта книга - единственное, что
Меня оставили здесь.
75
00:06:41,404 --> 00:06:45,825
Вы меня понимаете? Это единственный
шанс, что мне придется выбраться отсюда.
76
00:06:45,992 --> 00:06:49,037
Я проиграю это, они тоже проиграют.
77
00:06:49,204 --> 00:06:52,541
Рубин, кого ты считаешь первым человеком?
через эту дверь, должно быть, сейчас?
78
00:06:53,625 --> 00:06:57,087
Это я.
79
00:06:57,254 --> 00:06:59,172
- Слушай...
- Хорошо. Скажи им, пусть заходят сюда.
80
00:06:59,339 --> 00:07:01,132
- И выстройте их в ряд. - Что, если...
- Выстрои их в ряд, Джимми.
81
00:07:01,299 --> 00:07:03,426
Рубин, послушай меня сейчас.
Что, если эта рукопись...
82
00:07:03,593 --> 00:07:05,512
не был в этой камере
когда мы его бросили?
83
00:07:05,679 --> 00:07:07,722
Что, если бы оно было чучело
спустить штаны или что-то в этом роде...
84
00:07:07,889 --> 00:07:10,141
засунутый тебе в промежность,
и мы не могли этого увидеть?
85
00:07:10,308 --> 00:07:13,103
я могу убедиться
тебя не обыскивали с раздеванием, ясно?
86
00:07:13,270 --> 00:07:15,313
Не ври мне.
87
00:07:15,480 --> 00:07:18,733
Никакой ерунды.
Даю вам слово.
88
00:07:22,654 --> 00:07:24,990
Разве никто не ставит
их руки на мне, Джимми.
89
00:07:25,156 --> 00:07:27,534
Меня никто не тронет.
90
00:07:27,701 --> 00:07:29,661
Все в порядке.
91
00:07:29,828 --> 00:07:32,122
Никто тебя не трогает.
92
00:07:35,542 --> 00:07:38,211
Думаешь, я убил этих людей?
93
00:07:40,839 --> 00:07:42,966
Я не знаю, Рубин.
94
00:07:44,759 --> 00:07:46,845
Я не знаю.
95
00:08:50,283 --> 00:08:52,953
Дерьмо. Ублюдки.
96
00:08:56,456 --> 00:08:59,459
1- 10. Подозреваемый на 1059...
97
00:09:01,044 --> 00:09:02,796
- Джон, ты пил?
- Нет. Нет.
98
00:09:02,963 --> 00:09:05,423
Хорошо. Все в порядке.
Просто расслабься. Позвольте мне разобраться с этим.
99
00:09:05,590 --> 00:09:08,009
Хорошо.
100
00:09:08,176 --> 00:09:11,012
- Лицензия и регистрация.
- Это на рулевом посту.
101
00:09:11,179 --> 00:09:13,223
Что происходит?
102
00:09:13,390 --> 00:09:15,058
Оу, черт, Ураган.
Не понял, что это ты.
103
00:09:15,225 --> 00:09:17,227
Да, это я.
Что происходит, Тео?
104
00:09:17,394 --> 00:09:20,188
Мы ищем двух негров
в белой машине.
105
00:09:20,355 --> 00:09:23,942
- Любые два подойдут?
- Нет...
106
00:09:33,869 --> 00:09:36,621
Ох, блин...
107
00:09:42,252 --> 00:09:44,337
Хорошо, выходи.
108
00:09:46,590 --> 00:09:48,925
Все в порядке. Пойдем.
109
00:09:51,344 --> 00:09:53,471
Ну давай же.
110
00:10:03,231 --> 00:10:06,359
- Проверьте его жизненно важные органы.
- Ясно.
111
00:10:06,484 --> 00:10:09,779
- Воздушный проход.
- Изменился пульс.
112
00:10:09,946 --> 00:10:12,365
Держите подбородок поднятым.
Держите проход открытым.
113
00:10:13,617 --> 00:10:16,745
Он может говорить, Док?
114
00:10:16,912 --> 00:10:20,040
- Всего на мгновение.
- Поднимешь ли ты ему голову?
115
00:10:31,885 --> 00:10:36,598
Сможете ли вы разглядеть этих двух мужчин?
Это те двое мужчин, которые в тебя стреляли?
116
00:10:38,517 --> 00:10:43,146
Посмотрите внимательно, сэр.
Это те двое мужчин, которые это сделали?
117
00:10:50,237 --> 00:10:51,696
- Он сказал нет.
- Подойди ближе.
118
00:10:51,863 --> 00:10:53,990
- Он сказал нет.
- Подойди ближе!
119
00:11:04,084 --> 00:11:06,920
Посмотрите еще раз, сэр.
120
00:11:09,756 --> 00:11:12,509
Сукин сын.
121
00:11:12,676 --> 00:11:15,512
Сэр, посмотрите поближе.
122
00:11:15,679 --> 00:11:18,807
Ты уверен, что это не мужчины?
123
00:11:18,974 --> 00:11:22,310
- Грязный сукин сын.
- Следи за своим ртом!
124
00:11:25,605 --> 00:11:29,943
- То же самое, да, Делла Песка?
- Замолчи!
125
00:11:30,110 --> 00:11:32,779
Спроси его еще раз.
126
00:11:32,904 --> 00:11:36,992
Ты был за мной
вся моя жизнь, Делла Песка.
127
00:11:37,158 --> 00:11:39,077
Теперь ты пытаешься закрепить
на мне куртка-убийца, да?
128
00:11:39,244 --> 00:11:43,582
Что ж, у меня есть новости для вас.
Это не подходит.
129
00:11:43,748 --> 00:11:46,418
Я надеру твою черную задницу...
130
00:11:46,585 --> 00:11:48,545
Мистер Чертов Чемпион Мира.
131
00:11:48,712 --> 00:11:51,631
У меня есть твой чертов черный чемпион.
прямо между моих ног...
132
00:11:51,798 --> 00:11:54,092
ты коротышка-панк сука.
133
00:11:54,259 --> 00:11:56,469
Ты попробуй меня.
134
00:11:56,636 --> 00:11:59,181
Это именно то, что я собираюсь сделать.
135
00:12:16,489 --> 00:12:20,076
Звучат выстрелы из пистолета
ночью в баре
136
00:12:20,243 --> 00:12:23,955
Входит Пэтти Валентайн.
из верхнего зала
137
00:12:24,122 --> 00:12:27,501
Она видит бармена
в луже крови
138
00:12:27,667 --> 00:12:31,213
Взывает, Боже мой
они всех убили
139
00:12:31,379 --> 00:12:35,050
А вот и история
об урагане
140
00:12:35,217 --> 00:12:38,762
Человек власти
виноват
141
00:12:38,929 --> 00:12:42,516
За то, чего он никогда не делал
142
00:12:42,682 --> 00:12:45,227
Посадить в тюремную камеру
но один раз
143
00:12:45,393 --> 00:12:49,105
Он мог бы быть
чемпион мира
144
00:12:58,573 --> 00:13:01,910
Теперь все преступники
в пальто и галстуках
145
00:13:02,077 --> 00:13:05,455
Бесплатно пить мартини
и наблюдай за восходом солнца
146
00:13:05,622 --> 00:13:08,917
Пока Рубин сидит как Будда
в десятифутовой камере
147
00:13:09,084 --> 00:13:12,879
Невиновный человек в аду
148
00:13:13,046 --> 00:13:16,466
Да, это история
об урагане
149
00:13:16,633 --> 00:13:19,886
Но это еще не конец
пока они не очистят его имя
150
00:13:20,053 --> 00:13:23,473
И верните его
когда он закончил
151
00:13:23,640 --> 00:13:26,309
Посадить в тюремную камеру
но один раз
152
00:13:26,476 --> 00:13:31,731
Он мог бы быть
чемпион мира
153
00:13:37,821 --> 00:13:39,698
Эй, чувак, здесь холодно.
154
00:13:39,823 --> 00:13:41,658
О чем ты говоришь?
Для нас это как лето.
155
00:13:41,825 --> 00:13:45,412
Да, ну, мне нравится лето
в Бруклине лучше.
156
00:13:45,579 --> 00:13:48,290
Все эти люди здесь?
мерзнут, чтобы купить книги?
157
00:13:48,456 --> 00:13:50,876
- Это верно.
- Выстроились вот так...
158
00:13:51,042 --> 00:13:53,086
не для фильма
или игра с мячом или что-то в этом роде?
159
00:13:53,253 --> 00:13:56,506
- Разве это не здорово?
- Нет, «не так ли». «Разве это не здорово?»
160
00:13:56,673 --> 00:13:58,717
Очень хороший.
Я поправлен, Лес.
161
00:13:58,884 --> 00:14:01,636
Книги б/у,
книги, которые никому больше не нужны.
162
00:14:01,803 --> 00:14:03,638
Оу, это здорово
о книгах, знаете ли.
163
00:14:03,805 --> 00:14:07,517
Как только вы их используете, вы можете передать их
вместе с кем-то другим, как факел...
164
00:14:07,684 --> 00:14:10,187
или футбольный мяч,
знаешь, что-то проходишь.
165
00:14:10,353 --> 00:14:12,480
Хорошо, внеси это.
166
00:14:12,647 --> 00:14:15,817
Положи это.
Хорошо, хорошо. Вниз.
167
00:15:06,243 --> 00:15:09,788
Хорошо, молодой человек,
это будет 25 центов.
168
00:15:09,955 --> 00:15:12,624
- Иисус.
- Двадцать пять центов?
169
00:15:12,791 --> 00:15:14,501
Должно быть, это не большая книга.
170
00:15:14,668 --> 00:15:17,587
- Ах, слушайте, все
- Все
171
00:15:17,754 --> 00:15:20,298
Особенно ты, девочка
172
00:15:20,465 --> 00:15:22,634
Итак, Лесра, что ты получила?
173
00:15:22,801 --> 00:15:25,011
Ох, это.
174
00:15:25,178 --> 00:15:28,014
- Что это такое?
- Я не знаю. Речь идет о боксере.
175
00:15:28,181 --> 00:15:31,726
Там около 337 страниц,
хотя, ты знаешь.
176
00:15:31,893 --> 00:15:34,729
Ну, наверное, нужно много слов
рассказать историю чьей-то жизни, а?
177
00:15:34,896 --> 00:15:36,773
- Тебе не кажется?
- Да, ну, этот парень, должно быть...
178
00:15:36,940 --> 00:15:40,318
как будто 150 лет, знаешь,
если он будет использовать все эти слова.
179
00:15:40,485 --> 00:15:42,487
Знаешь что, Лес? Иногда
мы не выбираем книги, которые читаем.
180
00:15:42,654 --> 00:15:46,116
- Они выбирают нас.
- Кто-то, где-то
181
00:15:46,283 --> 00:15:50,537
- Говорю вам, это несправедливо
- Можно мне виски
182
00:15:50,704 --> 00:15:53,665
Могу ли я получить немного виски?
Да
183
00:15:56,001 --> 00:15:58,670
Мистер Броден, мы обучаемся на дому.
этому молодому человеку восемь месяцев.
184
00:15:58,837 --> 00:16:00,881
Вот как это применимо к нам.
185
00:16:01,047 --> 00:16:02,841
Нет, я не женат.
Мистер Суинтон, с которым вы говорили...
186
00:16:03,008 --> 00:16:05,218
один из двух мужчин, с которыми я живу.
187
00:16:05,385 --> 00:16:08,889
Нет, это Сэм Чейтон.
другой мужчина, с которым я живу.
188
00:16:09,055 --> 00:16:11,016
Нет, я не думаю, что ты видишь,
Мистер Броден.
189
00:16:11,183 --> 00:16:13,018
Они мои деловые партнеры
и мои соседи по комнате.
190
00:16:13,185 --> 00:16:14,769
И ты Департамент
образования...
191
00:16:14,936 --> 00:16:18,023
и ты говоришь мне, что готов
остановить образование этого молодого человека...
192
00:16:18,190 --> 00:16:21,735
потому что ты не можешь найти
какие-нибудь чертовы школьные записи?
193
00:16:31,620 --> 00:16:35,540
Да, это точно
что я делаю, мистер Броден.
194
00:16:36,583 --> 00:16:38,585
Нет, нет, я не прошу тебя
сделать исключение.
195
00:16:38,752 --> 00:16:40,962
Я прошу тебя делать свою работу,
качественно другое...
196
00:16:41,129 --> 00:16:43,632
но я все равно благодарю вас за это.
197
00:16:43,798 --> 00:16:47,761
- Черт.
- Политология 101, искусство мягкого убеждения.
198
00:16:47,928 --> 00:16:50,972
Неважно 101.
Мне нужен дым.
199
00:16:51,139 --> 00:16:54,017
- Как прошла продажа книги?
- Большой.
200
00:16:54,184 --> 00:16:55,936
<Я>- Вот.
- Вы получили «Другую Америку»?
201
00:16:56,102 --> 00:16:58,522
Э-э, я не смог найти Другого
Америка, но я тебя поймал, эээ...
202
00:16:58,688 --> 00:17:01,691
Сэм Робертсон Дэвис, Р. Д. Лэнг.
203
00:17:01,858 --> 00:17:04,236
- Ты не хочешь меня сегодня разозлить.
- Это распродажа книг, Лиза, а не библиотека.
204
00:17:04,402 --> 00:17:05,904
- Что бы ни.
- Эй, смотри, Лиза.
205
00:17:06,071 --> 00:17:09,491
Купил вот этот за 25 центов.
Шестнадцатый раунд.
206
00:17:09,658 --> 00:17:12,410
- О, твоя первая книга, да?
- Ага.
207
00:17:12,577 --> 00:17:14,788
«Рубин «Ураган» Картер».
208
00:17:17,791 --> 00:17:22,462
Ураган — профессиональное название
что я приобрел позже в жизни.
209
00:17:22,629 --> 00:17:25,715
Картер — рабское имя
что было дано моим предкам...
210
00:17:25,882 --> 00:17:29,386
кто работал на хлопковых полях
Алабамы и Джорджии...
211
00:17:29,553 --> 00:17:31,972
и было передано мне.
212
00:17:32,138 --> 00:17:35,517
Самое доброе, что я могу сказать
о моем детстве...
213
00:17:35,684 --> 00:17:37,936
в том, что я это пережил.
214
00:17:38,103 --> 00:17:42,816
Патерсон был захудалым городом,
бедное и жестокое место.
215
00:17:42,983 --> 00:17:45,569
Единственный способ выжить
нужно было знать, как себя вести...
216
00:17:45,735 --> 00:17:48,446
и я быстро научился.
217
00:17:50,448 --> 00:17:52,826
Ну давай же! Торопиться!
218
00:17:52,993 --> 00:17:55,829
- Давай уйдём отсюда!
- Ну давай же! Пойдем! Торопиться! Давай уйдем отсюда!
219
00:18:02,419 --> 00:18:04,838
Уберите это.
220
00:18:06,339 --> 00:18:08,884
Эй, Донник, иди поплавай!
221
00:18:13,930 --> 00:18:16,057
Здравствуйте, мальчики.
222
00:18:20,187 --> 00:18:22,314
Хотите что-нибудь увидеть?
223
00:18:24,357 --> 00:18:26,693
Хм? Разве это не красиво?
224
00:18:28,987 --> 00:18:31,656
Вам это нравится?
225
00:18:31,740 --> 00:18:33,992
- Как тебя зовут?
- Донник.
226
00:18:34,159 --> 00:18:36,661
Донник?
227
00:18:36,828 --> 00:18:39,497
Красивое имя, Донник.
228
00:18:39,623 --> 00:18:41,666
Ты хочешь быть добрым ко мне, сладкая?
229
00:18:41,833 --> 00:18:46,046
Э-Э-Эй, мистер!
Оставьте его в покое!
230
00:18:46,213 --> 00:18:49,883
Я бы не причинил вреда твоему другу.
Стал бы я?
231
00:18:50,050 --> 00:18:54,721
Вам не нужно
бояться, Донник.
232
00:18:54,888 --> 00:18:57,557
Ты красивая.
Сколько тебе лет?
233
00:18:57,724 --> 00:18:59,100
- Десять.
- Десять?
234
00:18:59,267 --> 00:19:01,770
Я сказал: оставь его в покое!
235
00:19:04,481 --> 00:19:08,485
Бегать! Бегать! Ну давай же!
236
00:19:08,652 --> 00:19:10,904
- Уйди отсюда!
- Бегать!
237
00:19:12,531 --> 00:19:14,407
Ты, маленький ублюдок.
238
00:19:14,574 --> 00:19:16,284
Давай уйдём отсюда!
239
00:19:16,451 --> 00:19:20,080
Ты, черный ублюдок, ты!
Черт возьми!
240
00:19:20,205 --> 00:19:22,457
Пожалуйста, мистер! Положи меня!
241
00:19:22,624 --> 00:19:27,087
- Заткнись, сукин сын!
- Положи меня!
242
00:19:28,296 --> 00:19:30,465
Привет!
243
00:19:48,066 --> 00:19:50,110
- Я не... ничего не делал!
- Ну давай же! Пойдем!
244
00:19:50,277 --> 00:19:52,195
- Я не... я не...
- Заткнись.
245
00:19:52,362 --> 00:19:54,281
Я ничего не делал.
246
00:19:57,826 --> 00:20:01,079
- Давай, ты...
- Нет!
247
00:20:01,246 --> 00:20:05,792
- Зайди туда.
- Я-это был не я.
248
00:20:09,212 --> 00:20:12,174
Я... я... ничего не делал!
249
00:20:13,466 --> 00:20:15,594
Садись, малыш.
250
00:20:31,359 --> 00:20:33,653
Что у нас здесь?
251
00:20:33,820 --> 00:20:35,822
Это дело несовершеннолетнего.
252
00:20:35,989 --> 00:20:39,659
Он ребенок, сержант.
Ему всего 11 лет.
253
00:20:43,205 --> 00:20:46,041
Это негр с ножом.
254
00:20:46,208 --> 00:20:49,336
Мне все равно, сколько ему лет.
255
00:20:49,503 --> 00:20:51,713
Позаботьтесь о нем.
256
00:20:55,050 --> 00:20:59,513
Мы знаем, что ты был на водопаде на прошлой неделе.
и мы знаем, что произошло.
257
00:20:59,679 --> 00:21:02,265
Итак, ты собираешься говорить,
ты маленький сукин сын.
258
00:21:02,390 --> 00:21:06,311
Вы будете произносить речи
когда я разберусь с твоей черной задницей.
259
00:21:06,478 --> 00:21:08,688
Ральф. Ральф.
260
00:21:21,159 --> 00:21:25,330
Я сержант-детектив Делла Песка.
261
00:21:25,497 --> 00:21:27,749
Ты хочешь рассказать мне, что произошло?
262
00:21:32,629 --> 00:21:35,006
Что это, ты пытался ограбить?
золотые часы этого человека...
263
00:21:35,173 --> 00:21:39,678
и он сопротивлялся,
и поэтому ты его зарезал?
264
00:21:39,845 --> 00:21:42,764
Это примерно так?
265
00:21:42,931 --> 00:21:46,768
Я-я... ничего не делал.
266
00:21:50,105 --> 00:21:53,400
Позволь мне сказать тебе кое-что, солнышко.
267
00:21:53,567 --> 00:21:55,694
Человек, которого ты зарезал...
268
00:21:55,819 --> 00:21:58,905
очень важный член
этого сообщества...
269
00:21:59,072 --> 00:22:02,158
и ты спускаешься.
270
00:22:03,285 --> 00:22:07,789
Вы видите?
И я лично об этом позабочусь.
271
00:22:10,417 --> 00:22:13,753
Что касается тебя, Рубин Картер,
ты угроза обществу.
272
00:22:13,920 --> 00:22:16,464
Если что-то не сделано
о тебе скоро...
273
00:22:16,631 --> 00:22:18,425
ты станешь опасным человеком
в дальнейшей жизни.
274
00:22:18,592 --> 00:22:22,846
Я только хочу, чтобы ты был достаточно взрослым
Я мог бы отправить тебя в тюрьму штата.
275
00:22:23,013 --> 00:22:25,140
Поэтому я приговариваю вас...
276
00:22:25,307 --> 00:22:28,768
в государственный дом для мальчиков
в Джеймсберге...
277
00:22:28,935 --> 00:22:32,397
с этого дня и до тех пор, пока ты не станешь
21 год.
278
00:22:32,564 --> 00:22:34,900
- Пусть будет так.
- Все в порядке, сынок.
279
00:22:36,651 --> 00:22:39,905
Джеймсбург был местом ужаса
что я буду вечно сожалеть...
280
00:22:40,071 --> 00:22:42,365
знать, что существует.
281
00:22:42,490 --> 00:22:46,369
Именно там я провел следующий
восемь лет учился калечить...
282
00:22:46,536 --> 00:22:50,332
мясник и бороться за свое выживание.
283
00:23:01,218 --> 00:23:03,887
Я не понимаю, что здесь происходит.
Я отец мальчика.
284
00:23:04,012 --> 00:23:07,516
Я забочусь о нем.
Я не знаю, что вы, люди...
285
00:23:07,682 --> 00:23:10,810
Я имею в виду, какое тебе дело?
286
00:23:10,977 --> 00:23:13,813
М-мистер Мартин, мы узнали
Лесра за последние несколько недель.
287
00:23:13,980 --> 00:23:17,567
И я должен вам сказать, у него есть
больше природных способностей и энтузиазма...
288
00:23:17,734 --> 00:23:21,404
чем любой ребенок
Я когда-либо работал с.
289
00:23:21,571 --> 00:23:25,450
Итак, когда он сказал нам
он хотел поступить в колледж...
290
00:23:25,617 --> 00:23:27,911
мы только что поняли
так и должно было быть.
291
00:23:28,078 --> 00:23:31,164
Ну, я знаю, что он умный.
292
00:23:31,331 --> 00:23:33,583
В этом нет никаких сомнений,
но, э...
293
00:23:33,750 --> 00:23:37,003
он не умеет читать, миссис Мартин.
294
00:23:37,170 --> 00:23:39,631
Но мы думаем, что могли бы его научить.
Я имею в виду, внутри...
295
00:23:39,798 --> 00:23:42,884
вероятно, два года, с большим количеством работы,
мы могли бы подготовить его к поступлению в колледж.
296
00:23:43,051 --> 00:23:45,637
- Да, ну, эта школа точно этим не занимается.
- Теперь подожди секунду.
297
00:23:45,804 --> 00:23:47,597
- Я отец этого мальчика...
- Но если они смогут дать ему больше...
298
00:23:47,764 --> 00:23:49,850
Они разговаривают со мной, Альма!
299
00:23:50,016 --> 00:23:52,561
Э-э, мистер Мартин, вы знаете,
у нас много места.
300
00:23:52,727 --> 00:23:55,814
И если Лесра хочет учиться,
тогда мы сможем его научить.
301
00:23:55,981 --> 00:23:57,774
Если вы этого не хотите, это нормально.
Это зависит от вас.
302
00:23:57,941 --> 00:24:01,528
Но здесь никто не пытается
заменить вас, сэр.
303
00:24:10,287 --> 00:24:13,957
- Это то, чего ты хочешь, мальчик?
- Я хочу поступить в колледж.
304
00:24:15,792 --> 00:24:20,338
И если это то, что нужно,
тогда да.
305
00:24:20,505 --> 00:24:22,841
Это не кажется правильным.
306
00:24:31,600 --> 00:24:33,935
Почему тебе нужно идти, Лесра?
307
00:24:34,102 --> 00:24:37,397
- Ты не хочешь, чтобы я ушел, Эл?
- Ты должен быть здесь и поддерживать меня.
308
00:24:37,564 --> 00:24:40,609
Оставь мальчика, Элстон.
Лесра сейчас собирается в Торонто.
309
00:24:40,775 --> 00:24:44,404
Есть работа, которую нужно сделать.
Хочет поступить в колледж.
310
00:24:53,330 --> 00:24:57,751
После восьми лет в Джеймсберге
Я сбежал.
311
00:24:57,918 --> 00:25:01,046
Я был зол,
озлобленный жизнью.
312
00:25:01,213 --> 00:25:03,757
Я бежал как по облаку...
313
00:25:03,924 --> 00:25:07,719
не осознавая, как высоко я шагнул
или что-нибудь еще вокруг меня.
314
00:25:07,886 --> 00:25:11,389
В моей голове было место
всего за одно слово...
315
00:25:11,556 --> 00:25:14,559
одна мысль:
316
00:25:14,726 --> 00:25:17,145
свобода.
317
00:25:17,312 --> 00:25:21,691
Я побежал прямо в армию США
и пара крыльев десантника...
318
00:25:21,858 --> 00:25:23,652
и вся моя жизнь изменилась.
319
00:25:23,818 --> 00:25:26,112
Я узнал это
познание себя и рода...
320
00:25:26,279 --> 00:25:29,324
это единственное верное средство
к освобождению чернокожего человека.
321
00:25:29,491 --> 00:25:32,327
Я мог сделать что угодно.
Я преодолел свое заикание.
322
00:25:32,494 --> 00:25:35,247
Я стал боксером.
Я вернулся в Патерсон...
323
00:25:35,413 --> 00:25:38,416
общеармейский европейский
чемпион в полусреднем весе.
324
00:25:38,583 --> 00:25:40,669
Дайте мне газировку, пожалуйста.
325
00:25:40,836 --> 00:25:45,382
Джуди, кто этот прекрасный солдат?
стоишь там, в баре?
326
00:25:51,888 --> 00:25:56,017
О, он местный мальчик.
Думаю, Рубин Картер.
327
00:26:02,440 --> 00:26:04,609
Пусть это будет два.
328
00:26:09,239 --> 00:26:12,701
- Он придет сюда.
- Ой-ой. Оставайся хладнокровным.
329
00:26:19,291 --> 00:26:21,376
Я вернулся. Я вернулся.
330
00:26:21,543 --> 00:26:25,672
- Ммм, так ты соскучился по мне, да?
- Так скажи мне...
331
00:26:25,839 --> 00:26:28,508
- Ну, что ты хочешь знать?
- Ты на моем месте.
332
00:26:30,760 --> 00:26:33,471
Ну, ты знаешь, я из Джорджии.
333
00:26:33,638 --> 00:26:36,600
И я думал
что потом ты и я...
334
00:26:39,811 --> 00:26:42,898
Ты на моем месте, страна.
335
00:26:43,064 --> 00:26:46,484
Я нигде не вижу твоего имени.
336
00:26:46,651 --> 00:26:49,321
Это потому, что ты ослеплен
удар по заднице, который я собираюсь надеть на тебя.
337
00:26:49,446 --> 00:26:52,908
А теперь вставай с моего места.
338
00:26:53,074 --> 00:26:55,285
- Эй, давай сейчас. Не принимайте близко к сердцу.
- Воу, воу, воу, воу, воу.
339
00:26:55,452 --> 00:26:58,747
- Успокоиться. Успокоиться.
- Отпусти этого ублюдка. - Просто прекрати это. Слушать.
340
00:26:58,914 --> 00:27:01,166
- Не здесь. - Знаешь что? Я хочу танцевать.
Хочешь прийти сюда и потанцевать со мной?
341
00:27:01,333 --> 00:27:04,169
- Не здесь.
- Эй, я с тобой разговариваю. - Хм?
342
00:27:04,336 --> 00:27:06,713
О, ты хочешь драться,
или ты хочешь потанцевать?
343
00:27:06,880 --> 00:27:09,424
- Он того не стоит.
- Да, ты хочешь танцевать. Ну давай же.
344
00:27:11,384 --> 00:27:14,763
- В брате много враждебности.
- Стоит ли мне отпустить себя
345
00:27:16,890 --> 00:27:19,392
В его сторону
346
00:27:19,559 --> 00:27:23,939
- Да ладно, милая. Давайте танцевать.
- Достаточно ли сильна его любовь
347
00:27:25,899 --> 00:27:28,318
Для защиты моего сердца
348
00:27:31,780 --> 00:27:36,284
<я>- Я не знаю
- Не знаю, не знаю
349
00:27:36,451 --> 00:27:40,622
<я>- Я не знаю
- Не знаю, не знаю
350
00:27:40,789 --> 00:27:43,667
- Ты хорошо танцуешь.
- Но он так меня любит
351
00:27:43,834 --> 00:27:45,919
- Пока я не думаю, что мне следует
- Спасибо.
352
00:27:49,714 --> 00:27:52,884
Если бы я отдал ему свое сердце
353
00:27:53,051 --> 00:27:57,264
- Эти руки предназначались не только для боя.
- Откажется ли он от этого
354
00:27:59,224 --> 00:28:01,768
Разорвал бы он его на части
355
00:28:03,937 --> 00:28:09,526
- Или нежно используйте его.
- Ее звали Мэй Тельма.
356
00:28:09,693 --> 00:28:14,406
<я>- Я не знаю
- И она была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел.
357
00:28:14,573 --> 00:28:19,411
<я>- Я не знаю
- Не знаю, не знаю
358
00:28:19,578 --> 00:28:21,788
Но он так крепко меня обнимает
359
00:28:21,955 --> 00:28:24,082
Пока не думаю, что смогу
360
00:28:24,249 --> 00:28:27,711
У тебя есть девушка?
361
00:28:27,878 --> 00:28:31,339
Нет, у меня нет девушки.
362
00:28:31,506 --> 00:28:33,466
Нет?
363
00:28:35,218 --> 00:28:38,680
Ну, я хорошо провел время
с тобой сегодня вечером.
364
00:28:40,932 --> 00:28:45,020
- Мэй Тельма, это ты?
- Ага. Мама, я сейчас встану.
365
00:28:46,771 --> 00:28:49,858
- Ты позвонишь мне завтра?
- Я позвоню тебе сегодня вечером.
366
00:28:50,025 --> 00:28:52,444
- Нет, ты не можешь позвонить мне сегодня вечером.
- Тогда я позвоню тебе завтра.
367
00:28:52,611 --> 00:28:54,738
Ты позвонишь мне завтра...
368
00:28:58,366 --> 00:29:01,328
- Это твой отец?
- Нет. Мой отец спит.
369
00:29:03,038 --> 00:29:05,790
- Ваше имя Рубин Картер?
- Ага.
370
00:29:05,957 --> 00:29:08,168
- Ты пойдешь с нами.
- За что?
371
00:29:09,336 --> 00:29:11,379
Вы слышали этого человека.
372
00:29:19,137 --> 00:29:22,265
Что ты думаешь,
мы не собирались тебя искать?
373
00:29:25,101 --> 00:29:27,771
Ты все еще должен мне время.
374
00:29:39,616 --> 00:29:42,869
104, познакомьтесь с заместителями офицеров
в Парке Славы.
375
00:30:04,850 --> 00:30:07,102
Хорошо. Убирайся.
376
00:30:09,855 --> 00:30:12,232
- Теперь сюда.
- Хорошо.
377
00:30:20,740 --> 00:30:22,742
С этого момента...
378
00:30:22,909 --> 00:30:26,162
Я решил взять под свой контроль
моей жизни.
379
00:30:26,329 --> 00:30:30,333
я решил
превратить свое тело в оружие.
380
00:30:47,601 --> 00:30:49,978
Я был бы воином-ученым.
381
00:30:50,145 --> 00:30:52,480
Я боксировал. Я пошел в школу.
382
00:30:52,647 --> 00:30:56,943
Я начал читать
МЫ Б. Дюбуа, Ричард Райт.
383
00:30:59,404 --> 00:31:01,823
Двигайся, первый уровень! Переместите это!
384
00:31:11,958 --> 00:31:14,628
Поэтому я сдался
вся бесполезная роскошь...
385
00:31:14,794 --> 00:31:16,880
чего жаждут большинство заключенных...
386
00:31:17,047 --> 00:31:21,176
девчачьи книги, педики,
сигареты, кино.
387
00:31:21,343 --> 00:31:23,136
Я ненавидел их.
388
00:31:23,303 --> 00:31:25,430
На самом деле я ненавидел всех.
Я даже не говорил по-английски.
389
00:31:25,597 --> 00:31:29,392
Я говорил ненависть,
и его глаголы были кулаками.
390
00:31:35,398 --> 00:31:38,276
я решил
повернуть свое тело...
391
00:31:38,443 --> 00:31:42,239
в оружие, которое
в конце концов освободи меня...
392
00:31:42,405 --> 00:31:45,867
или убить любого, кто искал
держать меня в тюрьме.
393
00:32:00,966 --> 00:32:04,177
21 сентября 1961 года...
394
00:32:04,344 --> 00:32:07,639
меня освободили,
и я поклялся во всем святом...
395
00:32:07,806 --> 00:32:11,309
никогда больше не возвращаться в тюрьму.
396
00:32:17,190 --> 00:32:20,986
Я потратил почти половину своего времени
на этой Земле...
397
00:32:21,152 --> 00:32:23,363
в тюрьме.
398
00:32:42,048 --> 00:32:46,052
Эй, давай, Лесра.
Пора вставать. Завтрак, приятель.
399
00:32:46,219 --> 00:32:51,308
Ага. Да, хорошо.
Да, я встал. Я встал.
400
00:32:51,474 --> 00:32:55,770
Ты хоть немного поспал?
У тебя свет горел всю ночь.
401
00:32:55,937 --> 00:32:59,649
Я просто не могу перестать читать, чувак.
Эта книга о моей жизни.
402
00:32:59,816 --> 00:33:03,486
Боже, Лиза, тебе надо покурить
на завтрак?
403
00:33:15,498 --> 00:33:20,462
- Знаешь, когда мы встретились в Бруклине?
- Ага.
404
00:33:23,006 --> 00:33:25,884
Зачем ты отвез меня домой?
405
00:33:27,928 --> 00:33:30,597
Ну, знаешь, ты...
ты встретил моих родителей, чувак...
406
00:33:30,764 --> 00:33:35,268
и ты привел меня сюда,
ты сделал все это для меня.
407
00:33:35,435 --> 00:33:37,354
Ага.
408
00:33:37,521 --> 00:33:39,940
Нет, я имею в виду, почему?
409
00:33:40,106 --> 00:33:42,067
Зачем ты все это сделал?
410
00:33:42,234 --> 00:33:45,862
Потому что ты был умным и веселым.
411
00:33:46,029 --> 00:33:49,991
И короткий. Знаешь, мы подумали
было бы хорошо, если бы ты...
412
00:33:50,158 --> 00:33:52,118
провести немного времени
с какими-то высокими белыми людьми.
413
00:33:52,285 --> 00:33:56,164
- Да, абсолютно. - Ага.
- Что, ты сделал это потому, что я черный?
414
00:33:56,331 --> 00:33:59,835
И ты подумал
Я не смог бы сделать это сам?
415
00:34:00,001 --> 00:34:04,548
Потому что Рубин... Рубин сделал это.
весь сам, понимаешь.
416
00:34:04,714 --> 00:34:08,093
Эй, Лес, мы не чувствовали
жаль тебя.
417
00:34:08,260 --> 00:34:10,679
Мы встретились с тобой, узнали тебя и поняли
ты мог бы добиться кое-чего...
418
00:34:10,846 --> 00:34:14,182
и, как и многие из нас,
вам могла бы понадобиться помощь.
419
00:34:16,142 --> 00:34:20,480
Я уверен, что ураган Картер
мне помогли на этом пути.
420
00:34:20,647 --> 00:34:23,900
- Никто из нас не делает это в одиночку.
- Привет.
421
00:34:24,067 --> 00:34:28,446
Что касается того, чтобы делать это для себя,
никто не сможет ничему вас научить.
422
00:34:28,613 --> 00:34:33,034
Поверьте мне. Все, что ты делаешь сейчас,
ты делаешь для себя.
423
00:34:37,747 --> 00:34:39,875
Я получу это.
424
00:34:45,255 --> 00:34:47,591
- Знаешь, я тут подумал.
- Ага?
425
00:34:47,757 --> 00:34:50,844
- Как дела?
- О чем?
426
00:34:51,011 --> 00:34:53,430
Нет, нет, нет, он здесь. Он просто...
427
00:34:53,597 --> 00:34:57,350
Думаю, я хочу поднять тяжелую сумку.
Знаете, как большая боксерская груша.
428
00:34:57,517 --> 00:34:59,644
Ох, этот ремонт?
Наверное, конец месяца.
429
00:34:59,811 --> 00:35:02,355
- О, какая-то особая причина?
- Нет. Нет, чувак.
430
00:35:02,522 --> 00:35:04,524
Мне просто хочется ударить кулаком
что-то, понимаешь?
431
00:35:05,192 --> 00:35:07,319
Вот и все. Это установлено.
432
00:35:09,279 --> 00:35:11,406
- Немного низко. Немного низко.
- Держи руку вверх. Держите левую вниз.
433
00:35:11,573 --> 00:35:15,202
Прямо из тюрьмы,
Я был боевой машиной.
434
00:35:15,368 --> 00:35:20,207
Единственное, что я мог сделать,
и единственное, была коробка.
435
00:35:20,373 --> 00:35:23,251
Я почувствовал вкус собственной крови...
436
00:35:23,418 --> 00:35:25,837
и мне это понравилось.
437
00:35:31,551 --> 00:35:33,678
Это ваш комментатор на ринге.
438
00:35:33,845 --> 00:35:35,639
Сегодняшняя битва объединяет...
439
00:35:35,764 --> 00:35:39,184
Рубин «Ураган» Картер
из Патерсона, Нью-Джерси...
440
00:35:39,351 --> 00:35:42,604
и Джои Купер,
который на данный момент непобедим.
441
00:35:42,771 --> 00:35:44,689
Ага! Браво, Ураган!
442
00:35:46,316 --> 00:35:48,485
Ударь его!
443
00:35:52,155 --> 00:35:55,200
И чемпион Джои Купер,
кажется беспомощным...
444
00:35:55,367 --> 00:35:58,036
против Рубина Картера,
претендент.
445
00:36:08,129 --> 00:36:10,465
Ага!
446
00:36:13,718 --> 00:36:16,763
И я скажу вам, ребята,
события принимают неожиданный поворот...
447
00:36:16,930 --> 00:36:19,140
в сегодняшнем бою в среднем весе.
448
00:36:19,307 --> 00:36:22,602
Джои Купер в большой беде.
Рубин Картер наливает это.
449
00:36:22,727 --> 00:36:26,022
Левый хук, правый хук, апперкот... О!
450
00:36:43,039 --> 00:36:45,000
Он упал.
О, посмотри на это.
451
00:36:45,125 --> 00:36:47,294
Какая катастрофа для Купера.
452
00:36:47,460 --> 00:36:51,506
Картер наказывает его.
Он собирается... Ох, ребята, он упал.
453
00:36:51,673 --> 00:36:54,634
Он упал на счет,
и он не встает.
454
00:36:54,801 --> 00:36:57,721
- Четыре, пять, шесть...
- Я скажу тебе это прямо сейчас.
455
00:36:57,888 --> 00:37:00,140
- Вставать! - семь...
- Вставай сейчас же!
456
00:37:00,265 --> 00:37:02,350
Прямо сейчас!
457
00:37:02,517 --> 00:37:04,936
Ты вышел!
458
00:37:05,103 --> 00:37:09,107
Невероятный! Рубин Картер
надвигается как ураган...
459
00:37:09,274 --> 00:37:12,194
и поражения
непобедимый Джоуи Купер...
460
00:37:12,360 --> 00:37:15,030
в первом раунде
этот бой в среднем весе.
461
00:37:15,155 --> 00:37:17,616
- Я не верю! Ой!
- Невероятное расстройство сегодня вечером.
462
00:37:17,782 --> 00:37:20,452
Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?
463
00:37:20,535 --> 00:37:24,122
- И толпа сходит с ума здесь, в Ридинге, штат Пенсильвания.
- С тобой все в порядке, Купер?
464
00:37:24,247 --> 00:37:29,419
- И Рубин Картер правильно воспринял этот бой
далеко от него здесь этим вечером. - Я в порядке.
465
00:37:35,509 --> 00:37:39,054
Миссис Картер, как вы думаете, что это будет?
как быть замужем за таким свирепым бойцом?
466
00:37:39,221 --> 00:37:44,100
- Ну, э... - Ну, это будет немного
страшно, но я постараюсь изо всех сил. Все в порядке.
467
00:37:45,810 --> 00:37:48,313
Можете ли вы поверить
этот черный сукин сын?
468
00:37:48,480 --> 00:37:53,026
Он думает, что он чемпион мира.
Боец года, блин.
469
00:37:53,193 --> 00:37:55,028
Преступник с низким уровнем жизни.
470
00:37:57,197 --> 00:38:00,283
Моя мама рассказала мне
471
00:38:04,204 --> 00:38:06,414
'До того, как она скончалась
472
00:38:08,458 --> 00:38:11,378
Сказал, сынок, когда меня не станет
473
00:38:12,671 --> 00:38:17,384
Не забывай молиться
потому что нас ждут тяжелые времена
474
00:38:17,551 --> 00:38:22,180
- Чего, черт возьми, они ожидают? Разумеется, начался бунт.
- Тяжелые времена
475
00:38:22,347 --> 00:38:24,391
Каждый раз, когда мы пытаемся встать
и защищать наши районы...
476
00:38:24,558 --> 00:38:27,060
они посылают копов
чтобы взорвать нас в головах.
477
00:38:29,396 --> 00:38:32,816
Если ты так сильно переживаешь по поводу всего этого,
Ураган, почему ты не здесь...
478
00:38:32,983 --> 00:38:35,735
вместо того, чтобы сидеть здесь и пить?
479
00:38:35,902 --> 00:38:40,115
Прежде всего, я пью газировку, и я
здесь, потому что ты попросил меня быть здесь.
480
00:38:40,282 --> 00:38:43,326
Но ты прав.
Возможно, мне стоит спуститься туда.
481
00:38:43,451 --> 00:38:45,954
Да, может, мне стоит схватить пистолет,
пристрели мне полдюжины...
482
00:38:46,079 --> 00:38:48,665
из них ненавидящие негров полицейские, да?
483
00:38:48,832 --> 00:38:53,086
Что ты думаешь, Баки? Я знаю, что могу получить
мне их пятеро, прежде чем они меня схватят.
484
00:38:55,088 --> 00:38:58,341
Эд? Хм?
485
00:39:01,178 --> 00:39:03,889
А ты?
Ты хочешь прийти?
486
00:39:08,935 --> 00:39:12,647
Дерьмо. Это не для записи,
кстати.
487
00:39:12,814 --> 00:39:15,358
О, он это знает.
Не так ли?
488
00:39:15,525 --> 00:39:17,944
Конечно, чемпион. Конечно.
489
00:39:20,822 --> 00:39:22,949
Держу пари.
490
00:39:30,207 --> 00:39:32,667
- Возьми это, чемпион!
- Спускайся.
491
00:39:36,838 --> 00:39:39,299
- Прямо здесь.
- Рубин, что это?
492
00:39:39,466 --> 00:39:44,471
- Спускайся, спускайся! Оставайся внизу!
- О, Господи, что это... - Пошли отсюда!
493
00:39:53,647 --> 00:39:58,068
- С тобой все в порядке, Ти?
- Шшш, все в порядке.
494
00:39:58,235 --> 00:40:01,112
Все нормально. Все нормально.
495
00:40:01,279 --> 00:40:03,198
Тсс. Все нормально.
496
00:40:03,365 --> 00:40:06,326
Хорошо, хорошо,
ладно, ладно, ладно.
497
00:40:06,493 --> 00:40:10,121
- С тобой все в порядке?
- Ты знаешь, почему они это сделали.
498
00:40:10,288 --> 00:40:13,083
Тсс. Все в порядке. Ну давай же,
давай, давай, давай.
499
00:40:13,250 --> 00:40:16,795
- Я же говорил вам, что это не для протокола.
- Ничего с тобой не для протокола!
500
00:40:16,962 --> 00:40:19,506
- Слушай, я не хочу сейчас вдаваться в подробности.
- Тебе не о чем разговаривать с этими людьми.
501
00:40:19,673 --> 00:40:21,383
- Ты знаешь все, что говоришь...
- Ладно, ладно, ладно, ладно.
502
00:40:21,508 --> 00:40:22,843
- Они придумают что-нибудь другое.
- Мэй, что ты от меня хочешь, а?
503
00:40:23,009 --> 00:40:24,427
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Почему ты говоришь такие вещи?
504
00:40:24,594 --> 00:40:26,930
- Я знаю, что они делают. Я точно знаю, что они делают.
- Ты пытаешься нас убить?
505
00:40:27,097 --> 00:40:29,933
Так чего ты от меня хочешь, а?
506
00:40:30,100 --> 00:40:33,520
Ты хочешь, чтобы я перевернулся
и просто лежать мёртвым?
507
00:40:33,687 --> 00:40:36,648
- Гордость. Это не что иное, как гордость!
- Ты чертовски прав, это гордость.
508
00:40:36,815 --> 00:40:39,359
- Я виноват.
- Дай мне моего ребенка.
509
00:40:41,278 --> 00:40:43,488
Дерьмо.
510
00:40:58,170 --> 00:41:01,423
Вы не сможете
остаться дома, брат
511
00:41:03,341 --> 00:41:07,179
Вы не сможете подключиться
включить и выключить
512
00:41:07,345 --> 00:41:11,224
Вы не сможете потеряться на скаге
и не пейте пива во время рекламы
513
00:41:11,391 --> 00:41:13,894
Потому что революция
не будет транслироваться
514
00:41:16,980 --> 00:41:18,899
Революцию не будут транслировать по телевидению
515
00:41:19,065 --> 00:41:22,027
Революции не будет
вам через ксерокс и стадионы
516
00:41:22,194 --> 00:41:24,529
Без коммерческих перерывов
517
00:41:24,696 --> 00:41:29,367
Революция не вернется сразу после сообщения
о белом торнадо, белой молнии или белых людях
518
00:41:29,534 --> 00:41:34,206
Вам не придется беспокоиться о голубе в вашей спальне,
тигр в твоем аквариуме или великан в твоем унитазе
519
00:41:34,372 --> 00:41:36,875
Революция
с кока-колой будет не лучше
520
00:41:37,042 --> 00:41:39,628
Революция не будет бороться с микробами
это может вызвать неприятный запах изо рта
521
00:41:39,794 --> 00:41:42,547
- Революция посадит вас на место водителя
- Разбейте это! Разбейте это!
522
00:41:42,714 --> 00:41:45,467
Революцию не будут транслировать по телевидению
Не будет транслироваться по телевидению
523
00:41:45,634 --> 00:41:47,928
Не будет транслироваться по телевидению
Не будет транслироваться по телевидению
524
00:41:48,053 --> 00:41:51,473
Революция не повторится,
братья Революция будет жить
525
00:41:54,017 --> 00:41:58,688
Чемпион мира!
Чемпион мира!
526
00:42:02,984 --> 00:42:05,320
Да, они все еще отсутствуют.
527
00:42:25,423 --> 00:42:29,052
Я много чего повидал на своем веку,
но это заняло 35 минут...
528
00:42:29,177 --> 00:42:33,515
чтобы эти судьи сказали нам
то, что уже знает эта толпа в родном городе.
529
00:42:33,682 --> 00:42:37,143
Джои Джарделло
вот-вот потеряет корону...
530
00:42:37,310 --> 00:42:39,479
Рубину «Урагану» Картеру.
531
00:42:47,279 --> 00:42:49,573
Дамы и господа...
532
00:42:49,739 --> 00:42:52,117
это единогласное решение.
533
00:42:52,284 --> 00:42:57,122
Победитель
и до сих пор чемпион мира...
534
00:42:57,289 --> 00:42:59,457
Джои Джарделло!
535
00:42:59,624 --> 00:43:02,669
Джарделло!
536
00:43:05,672 --> 00:43:08,633
Нет. Нет, нет. Нет. Нет.
537
00:43:11,178 --> 00:43:13,221
Эй. Что?
538
00:43:13,388 --> 00:43:16,266
- Ты украл его!
- Ой, черт!
539
00:43:16,433 --> 00:43:20,562
- Это чушь!
- Что здесь происходит?
540
00:43:20,729 --> 00:43:24,900
- Да, да!
- Бу!
541
00:43:33,074 --> 00:43:36,369
Ну, все, что я могу сказать
это судьи из Филадельфии...
542
00:43:36,494 --> 00:43:38,747
должно быть, смотрел
другой бой...
543
00:43:38,914 --> 00:43:43,210
потому что в том, который мы только что видели,
Ураган Картер завоевал титул.
544
00:44:00,393 --> 00:44:03,813
О, теперь скажи мне
где ты можешь повеселиться, дитя
545
00:44:03,980 --> 00:44:07,150
- Всю ночь напролет
- В подвале
546
00:44:07,317 --> 00:44:09,277
В подвале, да
547
00:44:09,444 --> 00:44:13,323
Ой, куда ты можешь пойти?
когда у тебя кончаются деньги
548
00:44:13,448 --> 00:44:17,035
В подвале
Ого, в подвале
549
00:44:17,160 --> 00:44:21,331
А если начнётся буря
вы можете джемовать и при этом быть в безопасности
550
00:44:21,498 --> 00:44:24,459
- В подвале, в подвале
- У меня есть для тебя кое-что особенное.
551
00:44:24,626 --> 00:44:29,756
- Эй, Ураган, как дела?
- Привет, чемпион.
552
00:44:29,923 --> 00:44:32,592
В подвале
В подвале
553
00:44:32,717 --> 00:44:35,387
- О, у тебя есть домашний уют
- Кто-нибудь вызвал такси?
554
00:44:35,554 --> 00:44:38,431
- И ночной клуб тоже
- В подвале
555
00:44:38,598 --> 00:44:41,434
- О, в подвале
- Кто-нибудь вызвал такси?
556
00:44:41,601 --> 00:44:44,062
Я так и сделал, если только Рубин
отвезет меня домой.
557
00:44:44,229 --> 00:44:46,773
Да, если я возьму тебя,
это не будет дом.
558
00:44:48,817 --> 00:44:51,653
Мистер Картер. М-мистер Картер.
559
00:44:51,820 --> 00:44:54,781
- Направляетесь через город, мистер Картер?
- Ага. Почему? Тебе нужна поездка?
560
00:44:54,948 --> 00:44:57,158
- Во... Ты не возражаешь?
- Нет, я бы не возражал.
561
00:44:57,284 --> 00:45:00,912
- Все в порядке! Хорошо.
- Ну давай же.
562
00:45:01,079 --> 00:45:03,123
- Ты водишь.
- Водить машину?
563
00:45:03,290 --> 00:45:05,876
- Ну давай же.
- Вот дерьмо!
564
00:45:06,042 --> 00:45:10,130
Мои друзья никогда не поверят
Я путешествовал с «Ураганом».
565
00:45:10,297 --> 00:45:13,717
- Знаешь, мы хотим знать, можем ли мы получить его автограф?
- Нет. Нет, нет.
566
00:45:16,595 --> 00:45:18,388
Вот дерьмо.
567
00:45:18,555 --> 00:45:21,558
Ублюдки.
568
00:45:21,725 --> 00:45:23,810
- Джон, ты пил?
- Нет. - Хорошо.
569
00:45:23,977 --> 00:45:25,937
Ладно, просто расслабься.
Позвольте мне разобраться с этим.
570
00:45:26,104 --> 00:45:28,523
Все в порядке.
571
00:45:28,690 --> 00:45:31,026
Лицензия и регистрация.
572
00:45:50,086 --> 00:45:53,924
Все нормально. Я понял.
Ребята, вы пойдете со мной.
573
00:46:05,685 --> 00:46:09,731
Б-Е-Л-Л-О. Белло.
574
00:46:09,898 --> 00:46:13,693
Брэдли. Б-Р-А-Д-Л-Е-Й.
575
00:46:13,860 --> 00:46:15,779
Хорошо.
576
00:46:19,032 --> 00:46:21,993
Это ребята?
577
00:46:22,160 --> 00:46:25,705
Нет?
578
00:46:25,872 --> 00:46:28,208
Хорошо, поехали.
579
00:46:37,425 --> 00:46:39,594
Так что ты делаешь?
где-то здесь в этот час?
580
00:46:39,761 --> 00:46:42,222
Ну, мы только что отсутствовали, ты знаешь,
идем гулять, да?
581
00:46:42,389 --> 00:46:45,684
- Ага. Просто достаю пачку сигарет. Вот и все.
- Ага.
582
00:46:45,851 --> 00:46:49,271
У вас обоих большие проблемы.
583
00:46:49,437 --> 00:46:52,315
Вы нарушаете
вашего условно-досрочного освобождения.
584
00:46:52,482 --> 00:46:56,486
Но я не хочу говорить
о краже со взломом.
585
00:46:56,653 --> 00:46:59,823
Мы поговорим о
твоя проблема с условно-досрочным освобождением позже, Белло.
586
00:47:01,324 --> 00:47:04,828
Что касается меня...
587
00:47:04,995 --> 00:47:07,873
нет доказательств ограбления
действительно имело место.
588
00:47:09,291 --> 00:47:11,626
Понимаете, что я имею в виду?
589
00:47:18,425 --> 00:47:20,886
Да, я понимаю, что ты имеешь в виду.
590
00:47:21,052 --> 00:47:23,471
мне только интересно
по фактам в данном случае...
591
00:47:23,638 --> 00:47:26,516
и ты и Брэдли здесь единственные
два человека, которые действительно могут мне помочь.
592
00:47:26,683 --> 00:47:28,768
Вы следите?
593
00:47:35,400 --> 00:47:38,820
- Да, я следую.
- Хороший.
594
00:47:38,987 --> 00:47:43,783
Есть ли какой-нибудь сценарий?
что вы можете себе представить...
595
00:47:43,950 --> 00:47:47,954
в чем ты можешь быть уверен...
596
00:47:48,121 --> 00:47:51,333
действительно, абсолютно уверен...
597
00:47:51,499 --> 00:47:54,044
что человек, которого ты видел той ночью...
598
00:47:56,713 --> 00:47:59,049
был Рубин Картер?
599
00:48:14,856 --> 00:48:18,360
Да, Рубин Картер. Ага.
600
00:48:18,527 --> 00:48:21,780
Хочешь еще раз рассказать мне, что случилось?
Ты был там и выпивал? Что это было?
601
00:48:21,947 --> 00:48:24,032
Нет, нет, это было, э...
602
00:48:24,199 --> 00:48:27,077
- Я собирался за пачкой сигарет.
- Ага.
603
00:48:27,244 --> 00:48:30,872
Я услышал пару выстрелов, потом увидел эти
два цветных парня выходят из бара.
604
00:48:31,039 --> 00:48:33,625
И один из них был?
605
00:48:33,792 --> 00:48:35,710
- Одним из них был Рубин Картер.
- Рубин Картер?
606
00:48:35,877 --> 00:48:38,129
- Верно, Рубин Картер, боец.
- Да, конечно.
607
00:48:46,513 --> 00:48:48,849
Все встают.
608
00:48:50,517 --> 00:48:55,188
Суд придет к порядку.
Председательствует достопочтенный судья Ларнер.
609
00:48:55,355 --> 00:48:57,691
Садитесь.
610
00:49:04,239 --> 00:49:06,616
Обвиняемые восстанут.
611
00:49:11,997 --> 00:49:14,207
Рубин Картер...
612
00:49:14,374 --> 00:49:17,961
хотя ты все еще утверждаешь, что это не так
виновен в преступлениях, инкриминируемых тебе...
613
00:49:18,128 --> 00:49:22,799
вам было предоставлено полное и справедливое судебное разбирательство
жюри из ваших коллег.
614
00:49:25,635 --> 00:49:27,971
Вы вынесли вердикт?
615
00:49:30,891 --> 00:49:33,185
Да, есть, Ваша Честь.
616
00:49:33,351 --> 00:49:36,521
Мы, присяжные, находим подсудимых,
Рубин Картер...
617
00:49:36,688 --> 00:49:39,649
и Джон Артис,
виновен по всем пунктам.
618
00:49:39,816 --> 00:49:42,027
О, нет!
619
00:49:42,194 --> 00:49:45,572
- Нет!
- Это неправильно! Он невиновен!
620
00:49:50,202 --> 00:49:51,745
- Заказ.
- Нет!
621
00:49:51,912 --> 00:49:55,165
- Порядок в суде.
- Нет!
622
00:49:55,332 --> 00:49:59,252
- Заказ! Пристав позаботится о том, чтобы порядок восторжествовал.
- Нет! Нет!
623
00:49:59,419 --> 00:50:02,172
Это неправильно. Железнодорожный!
624
00:50:07,177 --> 00:50:10,347
- Нет.
- Рубин Картер...
625
00:50:10,514 --> 00:50:12,891
Джон Артис...
626
00:50:13,058 --> 00:50:15,727
за убийство Джеймса Оливера,
это приговор суда...
627
00:50:15,894 --> 00:50:19,064
что тебя посадят в тюрьму
на оставшуюся часть вашей естественной жизни.
628
00:50:19,231 --> 00:50:21,149
Нет!
629
00:50:21,316 --> 00:50:24,069
По второму счету,
убийство Фреда Науякса...
630
00:50:24,236 --> 00:50:27,906
вы приговорены к тюремному заключению
на оставшуюся часть вашей естественной жизни.
631
00:50:28,073 --> 00:50:30,158
Нет, Боже, нет!
632
00:50:30,325 --> 00:50:35,372
Что касается третьего пункта, включающего
убийство Хейзел Танис...
633
00:50:35,539 --> 00:50:38,208
это приговор этого суда
что тебя посадят в тюрьму...
634
00:50:38,375 --> 00:50:41,086
на остаток
вашей естественной жизни.
635
00:50:55,141 --> 00:50:57,727
Хорошо, Картер, пойдем.
636
00:50:57,894 --> 00:50:59,813
Не принимайте близко к сердцу.
637
00:50:59,980 --> 00:51:02,315
Ты крутой парень.
638
00:51:04,818 --> 00:51:08,113
Он думает, что останется в комнате,
и все.
639
00:51:11,283 --> 00:51:16,413
Положите свою одежду, обувь, кольцо,
часы и все, что у вас есть в этой сумке.
640
00:51:16,580 --> 00:51:20,667
Вам выдают стандартного заключенного
униформа с вышитым твоим номером...
641
00:51:20,834 --> 00:51:24,171
чтобы мы могли идентифицировать вас
немедленно.
642
00:51:24,337 --> 00:51:26,882
И у тебя появятся волосы на лице
побрился. Вы знаете правила.
643
00:51:28,300 --> 00:51:30,343
Нет, я не могу этого сделать, Страж.
644
00:51:31,928 --> 00:51:33,847
Извините?
645
00:51:34,014 --> 00:51:36,975
Я не могу этого сделать.
646
00:51:37,142 --> 00:51:41,855
Слушай, у тебя есть законная опека
над моим телом...
647
00:51:42,022 --> 00:51:44,191
но я невиновен.
648
00:51:44,357 --> 00:51:48,737
Я не совершил никакого преступления.
Против меня совершено преступление.
649
00:51:50,572 --> 00:51:53,533
И я не буду носить одежду
о виновном человеке.
650
00:51:53,700 --> 00:51:57,495
Теперь я пойду куда угодно, куда ты захочешь.
в этой тюрьме, начальник...
651
00:51:57,662 --> 00:52:01,625
но ты дал об этом знать
в недвусмысленных выражениях...
652
00:52:01,791 --> 00:52:07,047
что любой человек, который попытается
положить на меня руки...
653
00:52:07,214 --> 00:52:10,842
Это место, где мы
рассказать вам правила.
654
00:52:11,009 --> 00:52:13,178
Ты это слышишь?
655
00:52:15,263 --> 00:52:18,183
Вы понимаете меня?
656
00:52:18,350 --> 00:52:20,852
Ты?
657
00:52:21,019 --> 00:52:25,232
Потому что если ты это сделаешь,
тебе лучше раздеться прямо сейчас...
658
00:52:25,398 --> 00:52:28,485
и надел эту чертову униформу.
659
00:52:35,116 --> 00:52:37,452
Я не могу этого сделать.
660
00:52:40,247 --> 00:52:42,958
Поместите этого человека в яму.
661
00:52:43,124 --> 00:52:45,669
Дайте ему достаточно времени
отразить...
662
00:52:45,836 --> 00:52:48,713
о том, как он собирается вести себя
в этом заведении.
663
00:52:50,632 --> 00:52:52,968
Девяносто дней.
664
00:53:14,573 --> 00:53:17,284
Эй, Бобби,
у нас есть еще один для тебя.
665
00:53:35,051 --> 00:53:38,096
Мне нравится твой костюм.
666
00:54:42,827 --> 00:54:45,705
Три, два...
667
00:54:45,872 --> 00:54:48,625
один.
668
00:54:48,792 --> 00:54:51,127
Отключение света.
669
00:54:53,088 --> 00:54:54,673
Понимаете?
670
00:54:54,840 --> 00:55:00,637
«Хотя я иду по долине
тени смерти, я не убоюсь зла».
671
00:55:00,804 --> 00:55:02,931
Есть сомнение.
672
00:55:03,098 --> 00:55:06,518
Тень – это сомнение.
Тень – это сомнение.
673
00:55:08,687 --> 00:55:13,650
Но ты меня не поймаешь.
Ты меня не поймаешь.
674
00:55:13,817 --> 00:55:16,152
Отключение света.
675
00:55:19,447 --> 00:55:21,867
Что за херня
ты о чем?
676
00:55:22,033 --> 00:55:24,995
Ты не можешь сломать меня
потому что не ты меня заставлял.
677
00:55:25,161 --> 00:55:28,373
Вы понимаете? Хм?
678
00:55:35,088 --> 00:55:39,593
Ты все испортил для всех,
Рубин. Это все пиздец.
679
00:55:45,891 --> 00:55:48,226
Кто это?
680
00:55:50,270 --> 00:55:53,481
У вас здесь нет динамиков.
Кто это?
681
00:55:56,193 --> 00:56:00,113
Я поставил нас в эту ситуацию
любым, черт возьми, способом...
682
00:56:00,280 --> 00:56:02,616
ублюдок.
683
00:56:02,782 --> 00:56:07,162
Я все испортил для всех.
Знаешь, это дерьмо, оно вообще пиздец.
684
00:56:07,329 --> 00:56:11,875
Какого черта они от нас ждут?
сделать сейчас, да? Ублюдок.
685
00:56:17,547 --> 00:56:20,967
Я... я... я боюсь.
686
00:56:23,553 --> 00:56:27,807
Просто заткнись. Заткнись, черт возьми,
ты маленький тощий ублюдок.
687
00:56:27,974 --> 00:56:30,852
Ты думаешь, что твой отец избивал
твоя маленькая заикающаяся задница?
688
00:56:31,019 --> 00:56:34,147
Не заставляй меня
прыгай туда на да.
689
00:56:34,314 --> 00:56:37,817
Нет, ты заткнись.
Просто заткнись, говори со мной.
690
00:56:37,984 --> 00:56:40,570
Черт, с кем ты разговариваешь? Ты не...
Ты не указываешь мне, что говорить.
691
00:56:40,737 --> 00:56:43,114
Я здесь всякую фигню веду.
Черт, это неправильно?
692
00:56:43,281 --> 00:56:45,200
Никто не занимается этим дерьмом.
Я занимаюсь дерьмом.
693
00:56:45,367 --> 00:56:47,702
Заткнись!
694
00:56:52,666 --> 00:56:55,544
Что вы говорите?
695
00:56:55,710 --> 00:56:59,172
Нет. Нет.
696
00:56:59,339 --> 00:57:03,385
Что мы будем делать теперь?
697
00:57:03,552 --> 00:57:06,888
Хм?
698
00:57:07,055 --> 00:57:09,850
Я не знаю что.
699
00:57:10,016 --> 00:57:12,477
Черт, меня никто не трогает.
Ни одна чертова душа меня не трогает.
700
00:57:12,644 --> 00:57:15,772
Возлагай на меня руки не дважды. Ты
лучше не трогай меня своими чертовыми руками.
701
00:57:15,939 --> 00:57:18,275
- Я получил...
- Заткнись!
702
00:57:40,714 --> 00:57:45,844
Ах, да. Вот наш человек.
Я чувствую ненависть. Ты чувствуешь это?
703
00:57:46,011 --> 00:57:50,056
Ты чувствуешь ненависть, Рубин.
Разве ты не хочешь просто причинить кому-нибудь вред?
704
00:57:50,223 --> 00:57:52,601
мне кажется
Я хочу убить кого-нибудь...
705
00:57:52,767 --> 00:57:55,896
'кроме того, что нет никого
здесь, чтобы убить.
706
00:57:57,856 --> 00:58:00,192
— За исключением тебя, мальчик.
707
00:58:01,818 --> 00:58:04,279
Как насчет этого, Руби?
708
00:58:07,407 --> 00:58:09,868
Отойди от меня!
709
00:58:44,152 --> 00:58:46,821
Хорошо, Картер. Время вышло.
710
00:59:25,986 --> 00:59:28,154
Иисус Христос.
711
00:59:30,615 --> 00:59:33,285
Вы действительно могли бы принять душ.
712
00:59:34,953 --> 00:59:38,039
От вас ужасно пахнет, мистер Картер.
Почему бы тебе не принять душ?
713
00:59:38,206 --> 00:59:41,626
Купите себе приличную камеру
с кроватью и едой.
714
00:59:41,793 --> 00:59:45,380
- Ты почувствуешь себя намного лучше.
- По какой цене я, э...
715
00:59:45,547 --> 00:59:47,465
принять этот душ?
716
00:59:47,632 --> 00:59:51,386
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, что мне надеть...
717
00:59:51,553 --> 00:59:54,723
после того, как я приму душ
от этого мне будет так хорошо?
718
00:59:57,517 --> 01:00:00,187
То, что надевают все остальные.
Таковы правила.
719
01:00:00,353 --> 01:00:05,901
Да, ну, ты можешь просто взять меня
обратно в яму.
720
01:00:14,242 --> 01:00:16,912
Ты можешь умереть там.
721
01:00:17,037 --> 01:00:20,415
Я тоже могу умереть здесь.
722
01:00:22,334 --> 01:00:26,296
Слушай, а что, если я куплю тебе пару
пижамы из тюремной больницы?
723
01:00:27,797 --> 01:00:31,968
Что касается меня,
вы будете носить тюремную одежду.
724
01:00:39,434 --> 01:00:41,686
У них есть полоски?
725
01:00:41,853 --> 01:00:44,814
- Никаких полосок.
- А что насчет цифр?
726
01:00:44,981 --> 01:00:48,485
- Никаких цифр.
- Какого они цвета?
727
01:00:48,652 --> 01:00:51,488
Они белые.
728
01:00:57,786 --> 01:01:00,580
Хорошо, я могу жить с этим.
729
01:01:02,082 --> 01:01:08,046
- Спасибо, мистер Картер.
- Пожалуйста, мистер Уильямс.
730
01:01:08,213 --> 01:01:10,549
Душ – все ваше.
731
01:01:18,890 --> 01:01:21,560
Спасибо.
732
01:01:21,726 --> 01:01:25,272
Для меня это было своего рода откровением
что моя собственная свобода...
733
01:01:25,438 --> 01:01:30,360
заключаться в том, чтобы ничего не хотеть или нуждаться в чем-либо
которого они могли меня лишить.
734
01:01:30,527 --> 01:01:34,239
Если бы наказание состояло
быть запертым в своей камере...
735
01:01:34,406 --> 01:01:37,826
затем просто выбрав
никогда не покидать свою камеру...
736
01:01:37,993 --> 01:01:39,911
Я лишил их этого оружия.
737
01:01:40,078 --> 01:01:43,415
Я бы не стал работать в их магазинах.
Я бы не стал есть их еду.
738
01:01:43,582 --> 01:01:48,420
Я начал учиться. я препарировал
весь мой случай по частям...
739
01:01:48,587 --> 01:01:52,340
начиная с моего первоначального ареста
через сам суд...
740
01:01:52,507 --> 01:01:55,760
и, наконец, к ужасному приговору.
741
01:01:55,927 --> 01:01:59,389
Я не получил бесплатную пробную версию от
конституционные ошибки и расовые предрассудки.
742
01:01:59,556 --> 01:02:01,892
Он это знает. Вы это знаете.
743
01:02:02,058 --> 01:02:04,352
мне это не помогает
здесь, Майрон.
744
01:02:04,519 --> 01:02:09,441
Смотреть. Смотри, я невиновен,
вот почему.
745
01:02:09,608 --> 01:02:11,902
Семь лет! Ты чертовски прав
это семь лет!
746
01:02:12,068 --> 01:02:15,614
Просто вытащи меня отсюда.
Я хочу новое испытание. Хорошо?
747
01:02:17,616 --> 01:02:20,952
Народ объединился
никогда не будет побежден.
748
01:02:21,119 --> 01:02:25,081
Народ объединился
никогда не будет побежден.
749
01:02:25,248 --> 01:02:28,376
Народ объединился
никогда не будет побежден.
750
01:02:28,543 --> 01:02:30,462
Народ объединился...
751
01:02:30,629 --> 01:02:34,508
Это показывает, что надежда еще есть.
752
01:02:34,674 --> 01:02:38,053
Есть надежда на перемены
в Америке.
753
01:02:38,220 --> 01:02:40,639
Я верю в закон и порядок,
и я верю, что все...
754
01:02:40,805 --> 01:02:43,475
имеет право,
э-э, возьми еще один суд.
755
01:02:43,642 --> 01:02:47,187
А вот и история
об урагане
756
01:02:47,354 --> 01:02:51,107
Человек власти
виноват
757
01:02:51,274 --> 01:02:54,986
- За то, чего он никогда не делал
- Помогите мисс Эллен Бёрстин.
758
01:02:55,153 --> 01:02:57,656
Посадить в тюремную камеру
но один раз
759
01:02:57,822 --> 01:03:03,245
Он мог бы быть
чемпион мира
760
01:03:07,082 --> 01:03:10,669
Они не сдаются. Они сказали
они снова проведут демонстрацию.
761
01:03:10,836 --> 01:03:14,047
Мухаммед Али и... и Эллен Бёрстин.
Боб Дилан.
762
01:03:14,214 --> 01:03:16,550
- Все.
- Это хорошо, Мэй.
763
01:03:16,716 --> 01:03:19,052
Все.
764
01:03:22,722 --> 01:03:25,433
Послушай, Мэй, э...
765
01:03:25,600 --> 01:03:30,689
мы уже проиграли два процесса, а теперь они
отклонил мою просьбу об апелляции.
766
01:03:36,319 --> 01:03:39,406
Мне жаль. Это, э-э... Все кончено.
767
01:03:39,573 --> 01:03:41,908
Все кончено.
768
01:03:43,493 --> 01:03:46,079
Я умру здесь,
Мэй, так что...
769
01:03:46,246 --> 01:03:48,707
- Детка, послушай, шанс еще есть.
- Послушай меня сейчас.
770
01:03:48,874 --> 01:03:53,420
- Теперь нам остается только держаться.
- Не за что держаться.
771
01:03:54,963 --> 01:03:58,550
Я хочу, чтобы ты развелся со мной,
понимаешь?
772
01:03:58,717 --> 01:04:02,095
И я не хочу тебя
вернуться сюда.
773
01:04:03,722 --> 01:04:06,850
- Нет. Нет, теперь ты меня послушай.
- Мэй, не делай... не делай этого...
774
01:04:07,017 --> 01:04:09,311
Там... Есть еще дела
что мы можем сделать.
775
01:04:09,477 --> 01:04:13,064
- Нам просто нужно вытащить тебя отсюда.
- Я не собираюсь быть бременем, висящим у тебя на шее.
776
01:04:13,231 --> 01:04:18,236
- Ты не груз на моей шее!
- Ну, тогда ты мне тяжелее.
777
01:04:20,071 --> 01:04:22,199
Теперь я не могу делать все эти годы
Мне нужно сделать здесь...
778
01:04:22,365 --> 01:04:26,828
зная, что они могут забрать твою прекрасную
отвернуться от меня в любое время, когда захотят.
779
01:04:26,995 --> 01:04:30,582
- Вы понимаете?
- Рубин.
780
01:04:30,749 --> 01:04:33,752
Я не уйду от тебя.
781
01:04:41,551 --> 01:04:43,678
Я мертв.
782
01:04:46,890 --> 01:04:50,352
- Рубин.
- Просто похорони меня, пожалуйста.
783
01:04:54,064 --> 01:04:56,399
Рубин?
784
01:04:58,944 --> 01:05:00,570
Рубин.
785
01:05:00,737 --> 01:05:04,407
Рубин, мы... мы в этом вместе
сейчас. Нам просто нужно держаться.
786
01:05:04,574 --> 01:05:07,160
Сторожить.
787
01:05:07,327 --> 01:05:10,038
Рубин.
788
01:05:10,205 --> 01:05:12,874
Рубин?
789
01:05:12,999 --> 01:05:16,628
Нам просто нужно держаться.
790
01:05:16,795 --> 01:05:19,130
Нам просто нужно держаться.
791
01:05:26,471 --> 01:05:30,392
Я подчиню время своим часам.
792
01:05:30,559 --> 01:05:32,686
Когда заключенные просыпаются,
Я буду спать.
793
01:05:32,853 --> 01:05:35,814
Когда они уснут, я проснусь.
794
01:05:35,981 --> 01:05:39,526
Я не буду жить ни в их камере...
795
01:05:39,693 --> 01:05:43,029
ни в моем сердце...
796
01:05:43,196 --> 01:05:46,241
только в моих мыслях...
797
01:05:46,503 --> 01:05:49,089
и мой дух.
798
01:05:49,256 --> 01:05:51,967
«Однажды я протянул руку за помощью».
799
01:05:52,134 --> 01:05:54,678
Оно упало, а затем засохло...
800
01:05:54,845 --> 01:05:59,183
как сухая трава сдулась в пыль
ничего не оставив.
801
01:05:59,350 --> 01:06:02,895
Теперь я ничего не жду.
Мне ничего не нужно.
802
01:06:03,062 --> 01:06:07,733
Не завтра, не свобода,
не справедливость.
803
01:06:07,900 --> 01:06:11,987
В конце концов,
тюрьма исчезнет...
804
01:06:12,154 --> 01:06:15,658
и Рубина больше не будет...
805
01:06:15,825 --> 01:06:18,078
Картера больше нет...
806
01:06:18,244 --> 01:06:21,122
только Ураган.
807
01:06:21,289 --> 01:06:24,000
И после него...
808
01:06:24,167 --> 01:06:26,503
«больше нет».
809
01:06:31,758 --> 01:06:34,344
Мужик, что нам делать?
810
01:06:34,511 --> 01:06:38,390
- О чем?
- Про «Ураган» вот что.
811
01:06:38,556 --> 01:06:41,351
Ну, там не так много
мы можем сделать, Лесра.
812
01:06:41,518 --> 01:06:46,481
Б-Но этот человек невиновен, но он был
в тюрьме 15, 16 лет. Это неправильно.
813
01:06:48,066 --> 01:06:52,278
- Я знаю, что так написано в его книге.
- Э, два присяжных признали его виновным, Лес.
814
01:06:52,445 --> 01:06:55,949
- Да, два белых присяжных.
- Эй, эй, не все белые люди расисты.
815
01:06:56,116 --> 01:06:58,827
Не все чернокожие люди — убийцы.
816
01:07:08,503 --> 01:07:11,214
Слушай, я просто... я просто хочу
написать ему письмо...
817
01:07:11,381 --> 01:07:14,843
и скажи ему, сколько стоит его книга
значило для меня, вот и все.
818
01:07:20,306 --> 01:07:24,978
Я знаю, что ты мне сказал
819
01:07:25,145 --> 01:07:27,940
- Так давно это было
- Дорогой...
820
01:07:30,443 --> 01:07:33,779
- Мистер Ураган.
- Что ты хочешь меня
821
01:07:36,032 --> 01:07:39,285
- Ты меня больше не любишь
- Нет, это действительно глупо.
822
01:07:42,371 --> 01:07:45,708
<я>- Я хочу знать
- Что это?
823
01:07:47,126 --> 01:07:50,337
- Это десять долларов США.
- Ох, что ты для меня значишь
824
01:07:50,504 --> 01:07:53,257
- Я подумал, что ему могут понадобиться деньги на марки...
- Поверь мне, дорогая
825
01:07:53,424 --> 01:07:55,384
если ты хочешь его
чтобы написать вам в ответ.
826
01:07:55,551 --> 01:07:58,346
Ой-ой, нет
827
01:07:58,512 --> 01:08:01,390
Да. Да, напиши мне обратно.
828
01:08:01,557 --> 01:08:05,811
<Я>- Это круто. Спасибо, Лиза.
- Я знаю, ты мне говорил
829
01:08:05,978 --> 01:08:08,314
Нет проблем.
830
01:08:12,818 --> 01:08:18,949
- Дорогой мистер Рубин Картер.
- И я знаю
831
01:08:22,870 --> 01:08:24,663
Я прочитал твою книгу...
832
01:08:24,789 --> 01:08:29,126
и мне действительно было грустно
о том, что с тобой случилось.
833
01:08:30,586 --> 01:08:35,383
Я хочу, чтобы ты знал
как много для меня значила твоя книга.
834
01:08:35,549 --> 01:08:39,470
Маленький ребенок, ребенок
переместить тебя
835
01:08:39,637 --> 01:08:42,557
Уоу-уоу-уоу
836
01:08:42,724 --> 01:08:45,060
Пожалуйста
837
01:09:41,116 --> 01:09:43,994
Это здесь! Эй, он ответил нам!
Это здесь!
838
01:09:44,161 --> 01:09:46,913
Это здесь! Он написал нам ответ!
Дом смелых!
839
01:09:47,080 --> 01:09:49,583
Страна свободы!
Он написал нам ответ!
840
01:09:49,750 --> 01:09:53,504
- Ты можешь это выдержать?
- Ну, открой уже.
841
01:09:53,671 --> 01:09:57,133
Я не знаю.
Думаешь, мне следует?
842
01:10:06,267 --> 01:10:08,394
«Дорогая Лесра…»
843
01:10:08,561 --> 01:10:12,148
пожалуйста, прости
видимо запоздалый ответ...
844
01:10:12,315 --> 01:10:15,693
но тот, кто жалуется
отсутствие возможности...
845
01:10:15,818 --> 01:10:20,907
забывает, что маленькие двери
много раз открываются в большие комнаты.
846
01:10:23,785 --> 01:10:28,289
Это было не только продуманно,
но проницательно с вашей стороны.
847
01:10:28,456 --> 01:10:32,585
Марки, бумага и конверты...
848
01:10:32,752 --> 01:10:36,214
были именно тем, что нужно
чтобы завершить эту передачу.
849
01:10:38,758 --> 01:10:44,222
Ваше письмо, чувства,
заботы, желания и тепло...
850
01:10:44,389 --> 01:10:46,766
буквально
спрыгнул на меня со страницы...
851
01:10:46,933 --> 01:10:49,602
при чтении
ваше сердечное послание.
852
01:10:49,769 --> 01:10:52,230
Вы как будто услышали
мои мысли...
853
01:10:52,397 --> 01:10:54,774
и протянул руку
поделиться со мной своим...
854
01:10:54,941 --> 01:10:58,903
в тот момент, когда я слышу тебя.
855
01:10:59,028 --> 01:11:00,988
Так что еще раз спасибо.
856
01:11:01,114 --> 01:11:03,950
Навсегда...
857
01:11:04,117 --> 01:11:06,578
твой друг и брат...
858
01:11:08,747 --> 01:11:11,083
«Рубин «Ураган» Картер».
859
01:11:14,044 --> 01:11:16,797
Ух ты.
860
01:11:16,964 --> 01:11:18,632
Вы получили ответ.
861
01:11:21,218 --> 01:11:23,303
Ага.
862
01:11:23,470 --> 01:11:26,849
Дорогой Рубин...
863
01:11:27,016 --> 01:11:31,270
Я думал о своей жизни
по сравнению с твоим.
864
01:11:31,437 --> 01:11:34,398
Я родом из Бушвика в Бруклине.
865
01:11:34,565 --> 01:11:39,403
Мои родители алкоголики
и мой брат в тюрьме.
866
01:11:39,570 --> 01:11:43,032
Я был третьим в классе,
а я даже читать не умел.
867
01:11:43,198 --> 01:11:46,994
Я не мог написать тебе это письмо
всего год назад...
868
01:11:47,161 --> 01:11:52,541
но потом я встретил этих друзей из Канады
когда у меня была летняя работа в Агентстве по охране окружающей среды.
869
01:11:52,708 --> 01:11:56,086
Они предложили мне дать образование
и они меня вытащили.
870
01:11:58,338 --> 01:12:02,968
Иногда я чувствую вину перед своей семьей
потому что я оставил их позади.
871
01:12:03,135 --> 01:12:07,765
Теперь, когда я знаю тебя,
Я знаю, что это неправильно.
872
01:12:07,931 --> 01:12:11,101
я не должен плакать
о своих чувствах...
873
01:12:11,268 --> 01:12:14,229
нет, если ты можешь сделать то, что сделал.
874
01:12:14,396 --> 01:12:16,398
Хотя я подумал.
875
01:12:16,566 --> 01:12:20,487
Я бы хотел приехать к тебе в гости,
если с этим все будет в порядке.
876
01:13:03,613 --> 01:13:06,032
Ладонь вниз, правая рука.
Продолжайте движение линии.
877
01:13:06,199 --> 01:13:08,451
- Протяните правую руку, пожалуйста. Ладонь вниз.
- Держите линию в движении.
878
01:13:08,618 --> 01:13:11,579
- Продолжайте движение, пожалуйста.
- Ну давай же. Ну давай же.
879
01:13:13,832 --> 01:13:16,167
Хорошо, сейчас.
880
01:13:21,131 --> 01:13:25,885
Вы все слушайте сейчас. Визиты Джонса,
Тейлор, Харрис, Рамос...
881
01:13:26,052 --> 01:13:29,765
Сайкс, Картер, Тусей,
выстроитесь в очередь прямо здесь.
882
01:13:29,932 --> 01:13:32,143
Э, ты не назвал имя моего мальчика.
883
01:13:32,309 --> 01:13:35,021
Хеммингс. Эрик Хеммингс, 65660.
884
01:13:35,187 --> 01:13:37,356
- Хеммингс?
- Ага.
885
01:13:37,523 --> 01:13:41,652
Э-э-э, сегодня Хеммингс не навещает.
Он в тюрьме.
886
01:13:41,819 --> 01:13:45,990
- Хорошо, Мак, открой.
- Держись в стороне.
887
01:13:58,794 --> 01:14:02,798
Вытяните руки. Пальмы.
Повернись.
888
01:14:02,965 --> 01:14:06,010
Покажи мне свои ноги.
Хорошо, разложи их.
889
01:14:06,177 --> 01:14:08,512
Следующий.
890
01:14:12,641 --> 01:14:16,604
Откройте рот.
Покрутите языком.
891
01:14:16,771 --> 01:14:19,648
Вытяните руки.
892
01:14:19,815 --> 01:14:22,318
Покажи мне свои ладони.
Повернись.
893
01:14:24,653 --> 01:14:26,989
Покажи мне свои ноги.
894
01:14:27,156 --> 01:14:29,450
Распространяйте их.
895
01:14:29,617 --> 01:14:31,952
Готовность снаружи!
896
01:14:33,579 --> 01:14:36,332
Хорошо, давай.
Одним файлом, да.
897
01:14:36,499 --> 01:14:39,919
Пойдем. Один файл.
898
01:14:40,086 --> 01:14:42,631
Эй, дорогая!
899
01:14:42,798 --> 01:14:45,008
Один файл.
900
01:14:45,175 --> 01:14:47,511
Пойдем. Один файл.
901
01:14:50,806 --> 01:14:53,183
Ты хорошо выглядишь.
902
01:15:25,340 --> 01:15:27,759
Мистер Картер?
903
01:15:27,926 --> 01:15:32,472
- Рубин «Ураган» Картер. Это ты?
- Мм-хм.
904
01:15:32,639 --> 01:15:37,060
- Извините, вы не похожи на свои фотографии. Я думал, ты будешь больше.
- Эй, я больше тебя.
905
01:15:38,645 --> 01:15:42,941
- Но никому не говори, ладно?
- Все... Хорошо.
906
01:15:44,359 --> 01:15:46,445
Хорошо. Садиться.
907
01:15:57,540 --> 01:16:00,209
- Эй, это какое-то место, чувак.
- Нет.
908
01:16:00,376 --> 01:16:05,006
Нет, это не так. Это не место,
не для человека.
909
01:16:05,173 --> 01:16:08,968
Никогда не привыкай
такое место, Лесра.
910
01:16:09,135 --> 01:16:11,429
У тебя много смелости, малыш.
911
01:16:12,930 --> 01:16:16,476
Требуется много мужества, чтобы прийти
весь путь сюда один.
912
01:16:16,642 --> 01:16:19,187
Я впечатлен.
913
01:16:19,312 --> 01:16:24,067
- Я боялся, что ты не позволишь мне прийти.
- Я тоже.
914
01:16:24,233 --> 01:16:26,444
Но ты Рубин «Ураган» Картер.
Чего бы вы испугались?
915
01:16:26,611 --> 01:16:30,239
Ну, двери открываются,
света снаружи...
916
01:16:31,699 --> 01:16:33,659
из вас.
917
01:16:33,826 --> 01:16:36,037
- Мне?
- Мм-хм.
918
01:16:36,204 --> 01:16:38,623
- Мистер Картер, я не понимаю.
- О, нет, нет, нет, не называйте меня мистером Картером.
919
01:16:38,790 --> 01:16:41,209
- Зови меня Руби.
- Руби?
920
01:16:41,334 --> 01:16:44,629
Ага. Руб.
921
01:16:46,422 --> 01:16:48,674
Все в порядке. Руб.
922
01:16:50,593 --> 01:16:53,971
Итак, расскажите мне об этих людях
ты живешь с.
923
01:16:54,097 --> 01:16:56,683
- О, канадцы. - Да.
- Да, у меня есть их фотографии.
924
01:16:56,849 --> 01:16:59,936
Здесь.
925
01:17:00,103 --> 01:17:03,690
Это Сэм, это Терри,
и это Лиза.
926
01:17:03,856 --> 01:17:06,193
- Они величайшие, чувак.
- Хм.
927
01:17:06,360 --> 01:17:10,030
Да, я встретил их в Агентстве по охране окружающей среды в Бруклине,
и, вы знаете, они занимались бизнесом.
928
01:17:10,197 --> 01:17:13,826
Они привезли меня домой и все такое,
а остальное то, что произошло, чувак.
929
01:17:13,992 --> 01:17:16,954
Да, вот тогда
моя жизнь изменилась, Руби.
930
01:17:17,121 --> 01:17:20,290
Просто выдернул брата и взял его
до Канады, просто так?
931
01:17:20,457 --> 01:17:23,001
Нет, нет, они спросили моих родителей.
932
01:17:23,168 --> 01:17:25,879
Я понимаю. Так что же они делают?
Это религиозная группа?..
933
01:17:26,046 --> 01:17:28,632
или, ну, хиппи, или коммуна, или...
934
01:17:28,799 --> 01:17:31,385
Нет, они ремонтируют дома и продают их.
Ты знаешь?
935
01:17:31,552 --> 01:17:33,846
- Они просто люди.
- Просто люди.
936
01:17:34,012 --> 01:17:37,349
Просто работаю, ем,
живем вместе?
937
01:17:37,516 --> 01:17:40,519
Я не знаю. Вот что они делают, чувак.
Это их дело.
938
01:17:40,686 --> 01:17:43,939
- Что сказали твои родители?
- Ой, ну мой папа, ты знаешь, он рад.
939
01:17:44,106 --> 01:17:46,150
- Он рад за меня.
- О, хорошо.
940
01:17:46,316 --> 01:17:48,235
Ты их часто видишь,
ваши люди, ваши люди?
941
01:17:48,402 --> 01:17:50,404
Да, но иногда
хотя это сложно.
942
01:17:50,571 --> 01:17:53,157
Да, ну...
943
01:17:53,323 --> 01:17:55,659
Да, это сложно.
944
01:17:57,369 --> 01:18:00,456
Вы даете им надежду.
945
01:18:00,622 --> 01:18:04,752
- Да, я думаю.
- Вы делаете. Вы даете им надежду.
946
01:18:04,918 --> 01:18:07,713
Потому что ты превзошёл, Лесра.
947
01:18:07,880 --> 01:18:12,968
Очень важно превзойти
места, которые нас держат.
948
01:18:13,135 --> 01:18:16,889
Вы это знаете? Вы научились читать.
Вы научились писать.
949
01:18:17,056 --> 01:18:19,934
Писать - это... это волшебство.
950
01:18:21,478 --> 01:18:25,440
Вы чувствуете это иногда?
951
01:18:25,607 --> 01:18:28,109
- Да, я думаю, что да.
- Мм-хм.
952
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
Когда я начал писать...
953
01:18:32,530 --> 01:18:36,618
Я обнаружил, что делаю больше
чем просто рассказывать историю.
954
01:18:36,785 --> 01:18:38,953
Видите ли, письмо - это оружие...
955
01:18:39,120 --> 01:18:42,332
и это мощнее
чем может быть кулак.
956
01:18:42,499 --> 01:18:46,836
Каждый раз, когда я садился писать, я мог
поднимитесь над стенами этой тюрьмы.
957
01:18:47,003 --> 01:18:52,801
Я мог смотреть через стены
по всему штату Нью-Джерси.
958
01:18:52,967 --> 01:18:55,970
И я мог видеть Нельсона Манделу
в своей камере пишет свою книгу.
959
01:18:56,137 --> 01:18:59,641
Я мог видеть Хьюи.
Я видел Достоевского.
960
01:18:59,808 --> 01:19:03,603
Я мог видеть Виктора Гюго, Эмиля Золя,
и... и они говорили мне...
961
01:19:03,770 --> 01:19:05,897
— Рубин, что ты там делаешь?
962
01:19:06,064 --> 01:19:09,025
И я говорю:
«Эй, я знаю всех вас, ребята».
963
01:19:11,361 --> 01:19:14,322
Это волшебство, Лесра.
964
01:19:14,489 --> 01:19:17,575
Ммм, они точно этому не учат
туда, в Канаду.
965
01:19:17,742 --> 01:19:21,037
- Может, ты подскажешь мне какие-нибудь книги почитать?
- Я могу это сделать.
966
01:19:21,204 --> 01:19:24,165
Но эти люди в Канаде или где угодно
в противном случае они могут многому вас научить.
967
01:19:24,332 --> 01:19:27,502
Тебе решать. Это ваш поиск. ты
надо выяснить, что для тебя истинно...
968
01:19:27,669 --> 01:19:32,508
что верно для Лесры Мартин.
969
01:19:32,675 --> 01:19:36,262
Я никогда раньше не встречал никого подобного тебе.
970
01:19:40,057 --> 01:19:42,435
Ты думаешь, я убил
эти люди, сынок?
971
01:19:44,812 --> 01:19:47,606
- Нет, я знаю, что ты этого не сделал.
- Откуда ты знаешь?
972
01:19:47,773 --> 01:19:50,067
Я просто знаю.
973
01:19:55,322 --> 01:19:59,160
Я так рада, что встретила тебя, Лесра.
974
01:20:01,537 --> 01:20:03,456
Я тоже.
975
01:20:04,915 --> 01:20:08,044
Визит окончен.
976
01:20:08,210 --> 01:20:10,171
Все вон.
977
01:20:11,589 --> 01:20:14,175
Давайте, ребята. Пойдем.
978
01:20:14,341 --> 01:20:16,802
Тебе нравится быстрая картинка
о вас и вашем сыне, мистер Картер?
979
01:20:16,969 --> 01:20:19,722
- Давайте, ребята. Пойдем.
- Это зависит от моего сына.
980
01:20:19,889 --> 01:20:22,224
Да, хорошо. Все в порядке.
981
01:20:24,977 --> 01:20:28,189
Хватит картинок.
Ну давай же. Пойдем.
982
01:21:10,982 --> 01:21:12,984
Дорогая Лесра...
983
01:21:13,151 --> 01:21:18,490
тот, кто несет ответственность за твой подарок
состояние, очевидно, имеет большое значение.
984
01:21:18,615 --> 01:21:23,453
Для меня это было чудо увидеть
снова такой свет в человеке.
985
01:21:23,620 --> 01:21:28,375
Когда ты пришел, это было похоже на тот день
началось без солнца.
986
01:21:28,542 --> 01:21:30,919
Там темно и это круто.
987
01:21:31,086 --> 01:21:33,588
И вдруг,
и без всякого предупреждения...
988
01:21:33,755 --> 01:21:37,843
солнечный свет пробивается сквозь темноту
и освещает все.
989
01:21:48,020 --> 01:21:52,315
Что ты собираешься делать?
Хочешь спуститься
990
01:21:52,482 --> 01:21:55,278
Что ты собираешься делать?
Хочешь спуститься
991
01:21:55,445 --> 01:21:57,655
Ты был по всему миру,
а, Мобуту?
992
01:21:57,822 --> 01:22:01,701
- Был везде.
- Закрой свой чертов рот!
993
01:22:01,868 --> 01:22:05,163
Приступай к этому
Приступайте
994
01:22:05,329 --> 01:22:08,666
- Давай, приступай к делу.
- Откуда ваши люди, Африка?
995
01:22:08,833 --> 01:22:11,753
Родился в Конго. Мм-хм.
996
01:22:11,919 --> 01:22:14,255
В черноте черного.
997
01:22:16,049 --> 01:22:19,302
Моя мать была пигмеем.
Ее рост составлял четыре фута и один дюйм.
998
01:22:19,469 --> 01:22:23,222
- Хм.
- Мой отец был большим Ватуси.
999
01:22:23,389 --> 01:22:25,516
Ростом он был семь футов десять дюймов.
1000
01:22:25,683 --> 01:22:30,521
Ему придется забрать ее
как маленький ребенок, чтобы поцеловать ее.
1001
01:22:30,688 --> 01:22:33,649
- Хм, мило.
- Приступай
1002
01:22:33,816 --> 01:22:35,777
<Я> Давай сейчас
Приступайте
1003
01:22:35,943 --> 01:22:38,321
Если ты действительно этого хочешь
приступай к делу
1004
01:22:38,488 --> 01:22:40,907
Что вы думаете о белых людях?
1005
01:22:43,368 --> 01:22:48,289
Их просто слишком много
об этом, понимаешь?
1006
01:22:48,456 --> 01:22:51,334
Но, ну, опять же...
1007
01:22:51,501 --> 01:22:56,339
Я когда-то катался по рельсам
с бродягой по имени, эм...
1008
01:22:56,506 --> 01:22:58,758
Алабама.
1009
01:22:58,925 --> 01:23:01,886
Так вот, он был белым человеком...
1010
01:23:02,053 --> 01:23:05,223
и он был хорошим человеком.
1011
01:23:05,390 --> 01:23:09,895
Мм-хм. Он спас мне жизнь
три раза.
1012
01:23:10,062 --> 01:23:13,899
- Три раза?
- Мм-хм. Три раза.
1013
01:23:16,151 --> 01:23:19,655
Трижды жизнь, да?
1014
01:23:19,822 --> 01:23:22,324
Всё, что я потерял...
1015
01:23:22,491 --> 01:23:26,870
это действительно важно
Я проиграл от рук белых.
1016
01:23:27,037 --> 01:23:29,915
Я знаю, что ты имеешь в виду...
1017
01:23:30,082 --> 01:23:32,751
но они не все плохие.
1018
01:23:35,462 --> 01:23:38,298
Что ты хочешь сделать?
Хочешь спуститься
1019
01:23:39,800 --> 01:23:43,262
- Что ты собираешься делать?
- Но они точно не умеют танцевать.
1020
01:23:46,682 --> 01:23:49,643
Ох, черт.
1021
01:23:49,810 --> 01:23:51,395
Мм-хм.
1022
01:23:54,690 --> 01:23:57,067
Эй, вы все,
Э-вот куда мы входим.
1023
01:23:57,234 --> 01:23:59,987
Давай.
1024
01:24:00,154 --> 01:24:02,489
Ну давай же!
1025
01:24:02,656 --> 01:24:06,118
- Не смотри сейчас, но за нами следят.
- Прекрати.
1026
01:24:08,162 --> 01:24:11,123
Почему-то я не думаю
там можно курить.
1027
01:24:13,083 --> 01:24:15,419
Прямо там.
1028
01:24:17,004 --> 01:24:20,008
Эй, Руби, чувак, мы сделали это.
Как дела, чувак?
1029
01:24:20,175 --> 01:24:22,343
Все в порядке.
1030
01:24:22,510 --> 01:24:25,722
- Сэм.
- Привет, Рубин. Приятно познакомиться.
1031
01:24:25,889 --> 01:24:28,099
Ага. Хорошо, хорошо, хорошо.
1032
01:24:28,266 --> 01:24:30,935
- Профессор.
- Ага.
1033
01:24:31,102 --> 01:24:33,271
- Это Терри.
- Терри.
1034
01:24:33,438 --> 01:24:36,524
- Рад встрече.
- С удовольствием, Терри. Много слышал о тебе.
1035
01:24:36,691 --> 01:24:39,277
- Лиза.
- Лиза.
1036
01:24:39,444 --> 01:24:43,823
Итак, ты не похож
Я думал, ты посмотришь.
1037
01:24:45,325 --> 01:24:48,411
Лесра сказала, что ты такой крутой.
1038
01:24:48,578 --> 01:24:53,958
- Это хорошо?
- Не знаю. Не знаю.
1039
01:24:54,125 --> 01:24:56,628
Не знаю. Ну давай же.
1040
01:24:58,129 --> 01:25:00,465
Садиться.
1041
01:25:09,974 --> 01:25:13,687
Все вместе!
Я не могу этого вынести.
1042
01:25:13,853 --> 01:25:16,314
Итак, эм, Рубин,
как проходит апелляция?
1043
01:25:16,481 --> 01:25:20,777
Ох, мы слышали, что это с Нью-Джерси
Верховный суд. Они назначили дату?
1044
01:25:23,154 --> 01:25:25,323
Почему бы нам не поговорить о Лесре?
1045
01:25:25,490 --> 01:25:29,035
Я уверен, что Лесра хочет знать
что происходит и с твоим случаем.
1046
01:25:29,202 --> 01:25:32,623
Мой случай делает то, что делает.
1047
01:25:32,790 --> 01:25:36,210
Я должен сосредоточиться на факте
что мне нужно отсидеть время.
1048
01:25:37,628 --> 01:25:40,464
Ну и как ты это делаешь?
1049
01:25:41,882 --> 01:25:47,221
Как мне это сделать? Я делаю это не
позволяю себе хотеть или нуждаться...
1050
01:25:48,597 --> 01:25:50,182
что угодно.
1051
01:25:50,349 --> 01:25:55,146
Я здесь свободен, потому что
мне здесь ничего не нужно.
1052
01:25:55,312 --> 01:25:59,525
Не свободен хотеть?
Не можете рисковать контактом с людьми?
1053
01:25:59,650 --> 01:26:02,028
Это место не позволяет тебе
быть человеком.
1054
01:26:02,194 --> 01:26:06,782
Единственный контакт, с которым вы можете связаться здесь, - это
нанесли удар ножом в спину или подвергли групповому изнасилованию в душе.
1055
01:26:06,949 --> 01:26:12,163
Это то, до чего они вас низвели. Я имею в виду, у тебя есть
очевидно, возвел это в нечто иное с Лесрой.
1056
01:26:12,329 --> 01:26:15,166
Да, из-за тебя, Руби,
Я хочу стать юристом, когда вырасту...
1057
01:26:15,291 --> 01:26:17,251
и доказать свою невиновность.
1058
01:26:17,376 --> 01:26:20,588
Вот только нам не придется ждать, пока я стану адвокатом,
Руби, потому что эти ребята хотят помочь, чувак.
1059
01:26:20,755 --> 01:26:25,217
- Мы все верим в твою невиновность.
- Я был невиновен уже 16 лет.
1060
01:26:25,384 --> 01:26:30,639
Вот как долго я здесь нахожусь.
Невинность — сильно переоцененный товар.
1061
01:26:30,806 --> 01:26:33,350
Никто из нас не может судить, кем ты был
через, но ты можешь подумать...
1062
01:26:33,517 --> 01:26:35,811
Ты чертовски прав, никто из вас не может судить
через что я прошел...
1063
01:26:35,978 --> 01:26:38,064
потому что никто из вас
прошли через это.
1064
01:26:38,230 --> 01:26:41,275
Что ты знаешь о времени?
Расскажи мне об этом.
1065
01:26:41,442 --> 01:26:44,988
Что ты знаешь о том, что значит быть мной? Что ты...
Что ты знаешь о пребывании в этом месте?
1066
01:26:45,155 --> 01:26:48,784
- Эй, ребята, это уже слишком.
- Да, ты прав. Это слишком много.
1067
01:26:48,909 --> 01:26:52,120
Эм, вы все, смотрите,
давай просто пойдем, ладно?
1068
01:26:58,794 --> 01:27:01,088
- Рубин. Рубин. Рубин.
- Прямо здесь.
1069
01:27:01,254 --> 01:27:04,424
Эй, слушай, мы оставили посылку
для тебя в почтовом отделении.
1070
01:27:29,908 --> 01:27:32,244
Да.
1071
01:27:46,591 --> 01:27:50,178
Посетители оставили это для вас
в почтовом отделении.
1072
01:27:50,345 --> 01:27:54,099
Нам пришлось открыть его
'из соображений безопасности.
1073
01:27:54,266 --> 01:27:56,602
Приятно иметь друзей.
1074
01:28:13,745 --> 01:28:16,414
«Особый подарок для «Урагана».
1075
01:28:23,546 --> 01:28:26,674
Не верь им, Рубин.
1076
01:28:26,841 --> 01:28:29,010
Не верьте им.
1077
01:28:36,642 --> 01:28:41,064
Ты доверяешь кучке маленьких белозадых
добрые люди больше, чем вы мне доверяете...
1078
01:28:41,230 --> 01:28:43,900
больше, чем вы нам доверяете.
1079
01:28:45,318 --> 01:28:47,653
Ага. Больше никакой ненависти.
1080
01:28:49,697 --> 01:28:51,616
Попробуйте это, да?
1081
01:28:51,783 --> 01:28:54,744
Не верь им, Рубин.
Они нападут на тебя. Не верь им, нет.
1082
01:28:54,911 --> 01:28:58,289
- Подумай я и ты. Я и ты.
- Посмотрите, как это подходит.
1083
01:29:01,542 --> 01:29:04,128
- Пора.
- За что?
1084
01:29:06,381 --> 01:29:08,384
Тебе пора идти.
1085
01:29:08,550 --> 01:29:12,763
Не поворачивайся ко мне спиной,
негр.
1086
01:29:12,930 --> 01:29:15,265
Рубин!
1087
01:29:15,432 --> 01:29:17,226
Рубин!
1088
01:29:17,393 --> 01:29:20,145
Дамы и господа...
1089
01:29:20,312 --> 01:29:22,648
в этом углу...
1090
01:29:24,191 --> 01:29:27,903
В этом углу,
из Патерсона, Нью-Джерси...
1091
01:29:28,070 --> 01:29:30,823
в белых плавках
с черными полосками...
1092
01:29:30,989 --> 01:29:33,158
Рубин «Ураган» Картер!
1093
01:29:47,089 --> 01:29:49,133
- Хорошо, Сэм. Вы присоединяетесь к нам?
- Да, да, да.
1094
01:29:49,299 --> 01:29:51,218
- Лесра, вставай обратно.
- Дорогой Рубин...
1095
01:29:51,385 --> 01:29:54,263
- Не могу поверить в теплоту и красоту твоего письма.
- Готовый?
1096
01:29:54,430 --> 01:29:57,474
Мы получаем богатое, глубокое чувство
ощущать ваше присутствие.
1097
01:29:57,641 --> 01:30:01,478
Вы... Вы сделали то, что мы сделали
говорил правду...
1098
01:30:01,645 --> 01:30:04,106
что ты не можешь удержать людей
которые отказываются быть удержанными.
1099
01:30:04,273 --> 01:30:05,899
Вот так. Вот так.
1100
01:30:06,066 --> 01:30:09,987
Мы работаем из дома, поэтому мы
всегда здесь, если захочешь позвонить.
1101
01:30:10,154 --> 01:30:12,698
Нам бы очень хотелось
услышать твой голос.
1102
01:30:12,865 --> 01:30:15,826
Вы очень убедительны...
1103
01:30:15,993 --> 01:30:19,496
и я благодарю тебя
за все, что ты мне посылаешь...
1104
01:30:19,663 --> 01:30:22,917
но вы, люди
плохо на меня влияют.
1105
01:30:23,084 --> 01:30:26,796
Мне все это начинает нравиться
немного слишком.
1106
01:30:26,963 --> 01:30:29,424
Ты даешь мне свободу.
1107
01:30:38,808 --> 01:30:41,936
Привет?
1108
01:30:42,103 --> 01:30:46,399
Да, я приму обвинения.
Эй, Руби, что происходит, чувак?
1109
01:30:46,566 --> 01:30:51,738
Лесра, мальчик, ты, эээ... Ну,
с каждым днём ты звучишь всё больше как мужчина.
1110
01:30:51,905 --> 01:30:55,200
Уйди отсюда.
1111
01:30:55,367 --> 01:30:58,620
- Где все?
- О, ты знаешь канадцев, чувак.
1112
01:30:58,787 --> 01:31:02,624
Знаешь, они не счастливы, если не находятся снаружи.
сгребать листья или постукивать по дереву в поисках кленового сиропа.
1113
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
Я не знаю, как они это делают, чувак.
Там тоже холодно.
1114
01:31:04,918 --> 01:31:07,587
Эй, как дела, Руби?
Что-то случилось?
1115
01:31:07,712 --> 01:31:10,590
Да, я, эм...
1116
01:31:10,757 --> 01:31:13,343
услышал из суда, Лесра.
1117
01:31:13,510 --> 01:31:16,429
Было отказано. Я проиграл апелляцию.
1118
01:31:18,640 --> 01:31:21,309
О, нет, чувак. Ну-ну,
смотри, смотри, смотри, держись, Руб.
1119
01:31:21,434 --> 01:31:23,937
- Давай я всем расскажу, ладно?
- Мне пора идти, братишка.
1120
01:31:24,104 --> 01:31:26,856
Нет, ну подожди, Руби!
П-подожди! Ждать. Ждать. Но, Руби!
1121
01:31:27,023 --> 01:31:29,484
Рубин!
1122
01:31:29,651 --> 01:31:32,570
Что происходит?
1123
01:31:39,120 --> 01:31:41,288
Проиграл апелляцию.
1124
01:31:43,582 --> 01:31:46,711
О, нет.
1125
01:32:00,891 --> 01:32:04,311
Дорогая Лесра, Терри, Сэм...
1126
01:32:05,855 --> 01:32:08,441
Лиза...
1127
01:32:08,607 --> 01:32:12,445
это во многом самое печальное
письмо, которое мне когда-либо приходилось писать.
1128
01:32:13,946 --> 01:32:17,825
Я ценю ваши многочисленные усилия
и доброта...
1129
01:32:17,992 --> 01:32:20,244
но я пленник.
1130
01:32:20,411 --> 01:32:24,582
Мой номер 45472, и моя работа,
ключ к моему выживанию...
1131
01:32:24,749 --> 01:32:29,837
«Мой номер 45472, и моя работа,
ключ к моему выживанию..."
1132
01:32:30,004 --> 01:32:33,549
заключается в моей способности уделить время.
1133
01:32:33,716 --> 01:32:38,095
Это место не из тех, где человечество
может выжить. Только сталь может.
1134
01:32:40,848 --> 01:32:43,809
Это будет мое последнее письмо тебе.
1135
01:32:43,976 --> 01:32:47,439
Пожалуйста, не пишите.
Пожалуйста, не посещайте.
1136
01:32:48,857 --> 01:32:54,196
Пожалуйста, найдите это в своих сердцах
не ослаблять меня своей любовью.
1137
01:32:54,363 --> 01:32:56,323
«Рубин «Ураган» Картер».
1138
01:33:01,787 --> 01:33:03,914
Открой, Кен.
1139
01:33:04,081 --> 01:33:06,208
Хорошо.
1140
01:33:08,085 --> 01:33:10,212
Спасибо.
1141
01:33:21,098 --> 01:33:23,350
Рубин.
1142
01:33:25,268 --> 01:33:28,438
Я получил письмо здесь
для тебя из Канады.
1143
01:33:30,190 --> 01:33:33,485
я просто сдвину это
здесь для тебя.
1144
01:33:37,614 --> 01:33:40,158
Вы делаете с ним то, что хотите.
1145
01:33:51,878 --> 01:33:54,089
«Дорогой Руби…»
1146
01:33:54,256 --> 01:33:56,675
Я знаю, ты просил нас не писать...
1147
01:33:56,842 --> 01:33:58,970
поэтому я не пишу...
1148
01:33:59,137 --> 01:34:01,806
просто посылаю тебе две вещи.
1149
01:34:01,973 --> 01:34:06,185
Это моя фотография
и моя новая подруга Полина.
1150
01:34:07,687 --> 01:34:09,731
Другой...
1151
01:34:09,897 --> 01:34:13,317
это что-то, что
по праву принадлежит вам...
1152
01:34:13,484 --> 01:34:16,320
мой диплом средней школы.
1153
01:34:16,487 --> 01:34:20,992
«Твой друг и брат навеки,
Лесра Мартин».
1154
01:34:44,348 --> 01:34:47,018
Не считайте звезды
1155
01:34:47,143 --> 01:34:51,355
Или вы можете споткнуться
1156
01:34:57,570 --> 01:34:59,781
Здравствуйте.
1157
01:35:02,450 --> 01:35:05,536
Да, я принимаю...
Я... я принимаю обвинения.
1158
01:35:10,584 --> 01:35:13,253
Рубин? Привет.
1159
01:35:16,840 --> 01:35:19,385
Р-Рубин, я-я-я тебя не слышу.
1160
01:35:27,810 --> 01:35:30,938
Руби...
1161
01:35:31,105 --> 01:35:33,232
Алло?
1162
01:35:43,325 --> 01:35:46,412
Он сказал, что не может отсидеть время.
1163
01:36:21,155 --> 01:36:23,324
Э-э, позвони кому-нибудь...
1164
01:36:23,491 --> 01:36:26,745
от г-на Рубина Картера.
1165
01:36:26,911 --> 01:36:30,331
- Возьми. Возьми.
- Возьми один.
1166
01:36:30,498 --> 01:36:32,542
<Я>- Да.
- Рубин?
1167
01:36:32,709 --> 01:36:36,546
- Лесра? - Нет, это Терри. я здесь
с Лизой и Сэмом, и Лесра здесь.
1168
01:36:36,713 --> 01:36:38,715
Эй. Как дела?
1169
01:36:38,882 --> 01:36:41,968
Посмотрите в окно.
1170
01:36:42,135 --> 01:36:44,054
Что?
1171
01:36:44,220 --> 01:36:48,016
Вы видите этот свет?
Тот, который мигает?
1172
01:36:48,183 --> 01:36:50,435
Вы это видите?
1173
01:36:50,602 --> 01:36:52,687
Да.
1174
01:36:52,854 --> 01:36:56,232
Вы видите Лесру?
1175
01:37:01,446 --> 01:37:05,367
Да, я вижу тебя.
Что вы здесь делаете?
1176
01:37:07,118 --> 01:37:10,121
- Он может нас увидеть?
- Да, он тебя видит.
1177
01:37:11,373 --> 01:37:14,334
- Руби!
- Мы здесь.
1178
01:37:14,501 --> 01:37:16,628
Мы переехали сюда.
1179
01:37:18,713 --> 01:37:22,342
- Для чего? - Мы занимаемся этим делом постоянно
пока ты не уйдешь оттуда.
1180
01:37:22,509 --> 01:37:24,928
<Я> Держись.
Лиза хочет что-то сказать.
1181
01:37:25,095 --> 01:37:27,347
Ураган!
1182
01:37:27,514 --> 01:37:29,933
Привет, Руби.
1183
01:37:30,100 --> 01:37:33,186
Похоже, у тебя есть
какие-то пехотинцы сейчас, да?
1184
01:37:35,648 --> 01:37:40,361
Мы все в этом вместе,
и мы не уйдем, пока все не уйдем.
1185
01:37:45,116 --> 01:37:47,535
Ты прекрасна.
1186
01:37:47,702 --> 01:37:50,746
Мы отвезем тебя домой.
1187
01:37:50,913 --> 01:37:53,457
Хорошо.
1188
01:37:55,960 --> 01:37:58,671
Хорошо.
1189
01:38:15,187 --> 01:38:18,315
Рубин попросил нас передать вам
копии всего, что у нас есть...
1190
01:38:18,482 --> 01:38:20,401
и ответить на любые вопросы.
1191
01:38:20,568 --> 01:38:24,155
И поскольку мы представляли его
уже более десяти лет...
1192
01:38:24,321 --> 01:38:26,240
материала очень много.
1193
01:38:26,407 --> 01:38:29,702
Я имею в виду, у нас есть комнаты
полно файлов.
1194
01:38:29,869 --> 01:38:31,996
Абсолютно.
И, пожалуйста, поймите...
1195
01:38:32,163 --> 01:38:35,416
что нас здесь нет
сомневаться в тебе или...
1196
01:38:35,583 --> 01:38:39,628
Знаешь, мы... мы пришли сюда
помочь всем, чем можем.
1197
01:38:39,795 --> 01:38:42,840
Что угодно, знаешь ли.
Что угодно вообще.
1198
01:38:48,138 --> 01:38:50,057
Что ж, это очень любезно с вашей стороны.
1199
01:38:50,223 --> 01:38:54,227
И я поздравляю тебя
о вашей преданности делу Рубина.
1200
01:38:54,394 --> 01:38:56,605
Ох, может быть, мне стоит добавить
что за эти десять лет...
1201
01:38:56,772 --> 01:38:59,107
мы работали над этим,
мы пожертвовали наши услуги.
1202
01:38:59,274 --> 01:39:01,777
Мы никогда не просили ни копейки.
Мы никогда этого не ожидаем. А мы?
1203
01:39:01,943 --> 01:39:04,780
- Нет.
- Я хотел убедиться.
1204
01:39:04,946 --> 01:39:08,450
И еще в то время, э-э,
было много людей...
1205
01:39:08,617 --> 01:39:10,994
замечательные люди...
1206
01:39:11,161 --> 01:39:13,413
все с благими намерениями.
1207
01:39:13,580 --> 01:39:15,499
- Известный.
- Позорно.
1208
01:39:15,665 --> 01:39:19,836
Или нет. Боксеры, певцы,
писатели, актеры...
1209
01:39:20,003 --> 01:39:22,005
журналисты и так далее.
1210
01:39:22,172 --> 01:39:25,217
Много смелых людей
кто отдал свое время...
1211
01:39:25,384 --> 01:39:29,388
и, в некоторой степени,
рисковали своей репутацией.
1212
01:39:29,554 --> 01:39:32,682
Такие люди, как ты.
1213
01:39:32,849 --> 01:39:35,143
И, э...
1214
01:39:35,310 --> 01:39:40,232
люди приходят и уходят,
и, честно говоря, никто не выдерживает.
1215
01:39:41,817 --> 01:39:44,486
Никто не держит курс.
1216
01:39:44,653 --> 01:39:49,574
Никто не уходит на расстояние,
потому что это слишком жестко.
1217
01:39:49,741 --> 01:39:52,160
Это слишком медленно...
1218
01:39:52,327 --> 01:39:55,455
и это душераздирающе.
1219
01:39:55,622 --> 01:39:59,627
- Это слишком душераздирающе.
- Ну, при всем уважении, господин Фридман...
1220
01:39:59,794 --> 01:40:03,798
что ты должен понять
в том, что мы здесь.
1221
01:40:03,965 --> 01:40:08,928
Мы переехали сюда и у нас есть все намерения
остаться здесь, пока Рубин не освободится.
1222
01:40:09,095 --> 01:40:11,681
Прямо.
1223
01:40:13,224 --> 01:40:17,228
Итак, мы наконец-то добрались до ваших адвокатов,
Белдок и Фридман, на днях.
1224
01:40:17,395 --> 01:40:21,274
- Как они это восприняли?
- О, я бы сказал, что мы неплохо справились.
1225
01:40:21,441 --> 01:40:25,361
Да, ну, мы вытащили примерно столько, десять
тонны документов, в квартиру.
1226
01:40:25,528 --> 01:40:28,906
- Среди бела дня? - Ага. - Ах, да.
- Подождите минуту. Послушай меня.
1227
01:40:29,073 --> 01:40:31,909
Это не Канада.
1228
01:40:32,076 --> 01:40:35,079
Теперь я могу защитить тебя здесь...
1229
01:40:35,246 --> 01:40:38,666
но там не так много
Я могу помочь тебе снаружи.
1230
01:40:38,833 --> 01:40:40,835
Единственный способ уйти
это место, если...
1231
01:40:41,002 --> 01:40:43,755
много очень важных людей
подвергаются.
1232
01:40:43,921 --> 01:40:47,008
Они не собираются
просто позвольте этому случиться.
1233
01:40:47,175 --> 01:40:50,595
- Вы понимаете?
- Мы будем осторожны.
1234
01:40:50,762 --> 01:40:54,265
Хорошо. Ну, почему бы тебе не провести нас?
через то, что произошло той ночью?
1235
01:40:54,432 --> 01:40:59,312
Теперь трое полицейских дали показания
Стрельба произошла в 2:45.
1236
01:40:59,479 --> 01:41:03,566
- Итак, в какое время ты покинул Найт Спот?
- 2:30.
1237
01:41:03,733 --> 01:41:08,488
Ой, а теперь скажи мне, где ты можешь повеселиться?
дитя, всю ночь
1238
01:41:08,654 --> 01:41:12,534
- В подвале
- Кто-нибудь вызвал такси?
1239
01:41:12,701 --> 01:41:15,746
- Ой, куда ты пошел?
- Мне пора уходить отсюда.
1240
01:41:15,913 --> 01:41:18,832
- Сколько я тебе должен, Большой Эд?
- Твои деньги здесь бесполезны, чемпион.
1241
01:41:18,999 --> 01:41:23,087
- Кто-нибудь вызвал такси?
- Да, если только Рубин не отвезет меня домой.
1242
01:41:25,089 --> 01:41:27,841
Если я возьму тебя,
это будет больше, чем дома.
1243
01:41:28,008 --> 01:41:30,302
Уйди отсюда, девочка.
1244
01:41:30,469 --> 01:41:32,262
Дерьмо.
1245
01:41:32,429 --> 01:41:35,682
Что ты делал так поздно?
в четверг вечером?
1246
01:41:35,849 --> 01:41:39,186
- Какая разница, какая это была ночь?
- Вечер четверга не был дамским вечером?
1247
01:41:39,353 --> 01:41:42,189
Разве это не имело значения для вашей жены?
1248
01:41:43,649 --> 01:41:47,694
Я в тюрьме за убийство,
не попытка прелюбодеяния.
1249
01:41:52,783 --> 01:41:57,162
Значит, там было такси.
Он, должно быть, видел, как ты ушел, да?
1250
01:41:57,329 --> 01:42:00,791
Нет. Нет, он ушел раньше меня.
1251
01:42:00,958 --> 01:42:03,544
- Привет.
- Бедный папа идет домой.
1252
01:42:06,755 --> 01:42:09,299
- Пока, Рубин.
- Не принимайте близко к сердцу.
1253
01:42:09,466 --> 01:42:12,219
- Привет, чемпион.
- Хм? Привет!
1254
01:42:14,263 --> 01:42:16,390
Ого! Он ушел!
1255
01:42:20,394 --> 01:42:23,355
Я желаю Богу Джону Артису
той ночью встретил девушку.
1256
01:42:23,523 --> 01:42:28,153
Я желаю этого, э-э,
его там вообще не было.
1257
01:42:28,278 --> 01:42:32,365
Он не заслужил этого.
Он ничего этого не заслужил.
1258
01:42:34,868 --> 01:42:37,412
Артис, пойдем. Все готово.
1259
01:42:37,579 --> 01:42:40,123
Он получил тот же приговор, что и я,
и все, что ему нужно было сделать...
1260
01:42:40,248 --> 01:42:43,835
был ложью и сказал, что я убил
эти люди и...
1261
01:42:44,002 --> 01:42:49,049
они бы его выпустили
и его кошмар закончился бы.
1262
01:42:49,215 --> 01:42:52,802
Большинство мужчин не смогли бы встать
к таким пыткам...
1263
01:42:54,429 --> 01:42:56,431
но Джон Артис сделал это.
1264
01:42:56,598 --> 01:42:58,933
Этот мужчина – мой герой.
1265
01:43:05,231 --> 01:43:08,735
Итак, полиция сказала, что это было 2:45.
или чуть позже...
1266
01:43:08,902 --> 01:43:10,945
когда весь ад вырвался на свободу
в баре «Лафайет».
1267
01:43:11,112 --> 01:43:13,615
Вот что они сказали.
1268
01:43:13,782 --> 01:43:17,285
Судя по всему, двое вооруженных преступников вошли в
бар и сразу же начал стрелять.
1269
01:43:27,462 --> 01:43:32,300
По словам Уильяма Маринса,
двое парней ворвались внутрь и открыли огонь.
1270
01:43:32,467 --> 01:43:35,345
Оливер падает первым.
1271
01:43:35,470 --> 01:43:37,932
Науяки.
1272
01:43:38,099 --> 01:43:41,060
Тогда Маринс был единственным
кто их посмотрел.
1273
01:43:41,227 --> 01:43:43,437
Затем они стреляют в Хейзел Танис.
и уйти.
1274
01:43:50,569 --> 01:43:55,408
- Что делает Белло?
- Белло высматривал ограбление на улице.
1275
01:43:59,995 --> 01:44:02,998
- А кто еще что-нибудь видел?
- Пэтти Валентайн.
1276
01:44:03,124 --> 01:44:06,127
Она сказала, что видела машину для побега.
1277
01:44:10,923 --> 01:44:14,510
И был человек, который жил через
улица по имени Эйвери Кокершем.
1278
01:44:14,635 --> 01:44:16,804
Кокершем? это имя
было в протоколе полиции.
1279
01:44:16,971 --> 01:44:19,849
- Это верно.
- Так почему же он не дал показаний?
1280
01:44:20,015 --> 01:44:23,352
Судья бросил
полиция сообщает.
1281
01:44:23,477 --> 01:44:26,188
Кокершем покинул город.
Никто не мог его найти.
1282
01:45:25,916 --> 01:45:30,128
Это были два цветных парня. Они просто
зашли, начали стрелять.
1283
01:45:30,295 --> 01:45:32,714
Позвоните полицейским.
1284
01:45:46,311 --> 01:45:50,732
Сейчас, по данным полиции,
убийства были на расовой почве.
1285
01:45:50,899 --> 01:45:54,277
Видишь ли, в баре не обслуживают чернокожих, так что
естественно, этот сумасшедший негр, Рубин Картер...
1286
01:45:54,444 --> 01:45:57,697
пришлось отомстить
на всю белую расу.
1287
01:46:02,120 --> 01:46:04,414
Э-э, это, э-э, Доказательство 11-F.
1288
01:46:04,580 --> 01:46:06,624
- Это 1966 год. - Подожди.
О чем ты говоришь? Где... Где ты?
1289
01:46:06,791 --> 01:46:08,751
- Протоколы судебных заседаний, 1966 год.
- Ох. Придерживайтесь синих карт.
1290
01:46:08,918 --> 01:46:11,337
- Валентин... Валентин первый сказал...
- Я знаю синие карты.
1291
01:46:11,504 --> 01:46:13,673
Задние фонари автомобиля
были похожи на машину для побега.
1292
01:46:13,840 --> 01:46:18,344
- "Похожий."
- Верно. Потом в 76-м, Приложение 89-С, говорит она, цитирую...
1293
01:46:18,511 --> 01:46:21,681
«Автомобиль Картера, несомненно, был
та же машина. Не было никаких сомнений».
1294
01:46:21,806 --> 01:46:23,766
- Закрытая цитата.
- Точно.
1295
01:46:23,891 --> 01:46:25,810
Это заставляет задуматься, не так ли?
1296
01:46:25,977 --> 01:46:29,939
Второй суд, десять лет спустя,
внезапно она меняет свою историю.
1297
01:46:30,106 --> 01:46:33,359
Она нарисовала картину,
как галстук-бабочка.
1298
01:46:33,526 --> 01:46:37,613
Ага. Да, оно у меня есть.
1299
01:46:37,780 --> 01:46:42,160
«Задние фонари загорелись по всей спине, как
бабочка, когда машина убийцы уехала».
1300
01:46:42,326 --> 01:46:44,245
«Как бабочка».
1301
01:46:44,412 --> 01:46:47,206
Итак, первое, что нам нужно сделать, это найти
выяснил, как именно выглядела машина Рубина.
1302
01:46:47,331 --> 01:46:50,626
- Нам нужно найти Додж Полара 66 года выпуска.
- Мм-хм.
1303
01:46:50,793 --> 01:46:53,337
Вот огни в виде галстука-бабочки,
как описала Пэтти Валентайн.
1304
01:46:53,504 --> 01:46:56,174
- Я не так уверен в этом.
- Ты готов? - Ага!
1305
01:46:56,257 --> 01:46:59,135
Ага.
1306
01:47:04,140 --> 01:47:07,643
Видите это?
Они не светятся до конца.
1307
01:47:07,810 --> 01:47:10,646
О, нет, это Додж Монако.
Вам не нужен один из них.
1308
01:47:10,813 --> 01:47:14,818
У них нет власти. Смотри,
Я сделаю тебе хорошую сделку по этому поводу.
1309
01:47:14,985 --> 01:47:17,529
- Черт.
- Монако?
1310
01:47:59,071 --> 01:48:02,950
- Мистер Картер?
- Ага.
1311
01:48:03,117 --> 01:48:05,702
Мне сказали забрать тебя.
1312
01:48:05,869 --> 01:48:09,123
Поймешь меня? Кем?
1313
01:48:09,248 --> 01:48:11,458
Надзиратель хочет вас видеть.
1314
01:48:15,963 --> 01:48:18,841
- За что?
- Я не знаю.
1315
01:48:32,981 --> 01:48:35,316
Открой, Ал.
1316
01:48:55,253 --> 01:48:57,505
Мистер Картер.
1317
01:49:02,343 --> 01:49:06,765
у меня сложная работа
управляю этим местом...
1318
01:49:06,931 --> 01:49:08,475
но я делаю это.
1319
01:49:08,641 --> 01:49:11,895
Я делаю это очень хорошо.
1320
01:49:13,354 --> 01:49:17,067
Ты позвал меня сюда
в 3 часа ночи, чтобы сказать мне это?
1321
01:49:17,233 --> 01:49:20,862
Я слышу вещи.
Я слышу все.
1322
01:49:22,989 --> 01:49:25,366
Что ты слышал, Страж?
1323
01:49:25,533 --> 01:49:28,828
Я слышу, что что-то происходит.
1324
01:49:28,953 --> 01:49:34,084
Я не хочу беспорядка,
что-то, что я не могу очистить.
1325
01:49:34,209 --> 01:49:37,171
В этом нет ничего
имеет отношение к моему делу, не так ли?
1326
01:49:37,296 --> 01:49:40,216
Дерьмо случается каждый день...
1327
01:49:40,383 --> 01:49:44,136
и я хочу тебя предупредить, вот и все.
1328
01:49:44,303 --> 01:49:49,016
Кто-то пытается тебя сбить,
что-то начинается...
1329
01:49:49,183 --> 01:49:51,185
Я не могу это остановить.
1330
01:49:51,352 --> 01:49:55,815
- Вы меня понимаете?
- Что ты предлагаешь мне сделать?
1331
01:49:55,981 --> 01:49:58,943
Оставайся в живых.
1332
01:49:59,110 --> 01:50:02,947
И это касается и ваших друзей.
1333
01:50:03,114 --> 01:50:06,033
Сторожить.
1334
01:50:32,059 --> 01:50:37,189
- Кто это?
- Мы ищем Эйвери Кокершема.
1335
01:50:41,068 --> 01:50:44,363
Здесь живут Кокершемы?
1336
01:50:44,530 --> 01:50:47,825
Я миссис Кокершем.
Что ты хочешь?
1337
01:50:47,992 --> 01:50:49,911
Ты черный.
1338
01:50:51,621 --> 01:50:54,207
Ты белый.
1339
01:50:54,374 --> 01:50:58,378
Запеченный сегодня утром.
Теперь возьми белый.
1340
01:51:00,964 --> 01:51:04,468
Да, там было много цветных людей
по соседству...
1341
01:51:04,634 --> 01:51:07,929
и в баре тоже.
1342
01:51:08,055 --> 01:51:11,391
- Мы с Эйвери были постоянными клиентами.
- В баре негров обслуживали?
1343
01:51:11,558 --> 01:51:13,477
У нас была текущая вкладка.
1344
01:51:13,643 --> 01:51:17,189
Вот вам и расовый мотив, а?
1345
01:51:17,355 --> 01:51:20,859
Моя Эйвери хорошо выглядела
у этих мужчин...
1346
01:51:21,026 --> 01:51:23,236
и это был не Рубин Картер.
1347
01:51:23,403 --> 01:51:26,656
Он рассказал полиции.
Он сказал им и сказал им.
1348
01:51:26,823 --> 01:51:29,493
Он даже подписал заявление
для этого детектива.
1349
01:51:29,659 --> 01:51:32,746
Вы знаете тот самый. Тяжелый набор.
1350
01:51:32,913 --> 01:51:35,916
Он выглядел как
бульдог в очках.
1351
01:51:36,083 --> 01:51:39,127
- Делла Песка.
- Это тот самый.
1352
01:51:39,294 --> 01:51:43,507
Можем ли мы, э-э,
поговорить с мужем?
1353
01:51:45,884 --> 01:51:48,220
Эйвери мертв.
1354
01:51:49,846 --> 01:51:52,891
Он умер незадолго до суда.
1355
01:51:56,812 --> 01:51:59,106
Мне жаль.
1356
01:52:21,963 --> 01:52:25,216
Вот что я хочу проверить.
1357
01:52:25,383 --> 01:52:27,844
Что это?
1358
01:52:28,010 --> 01:52:30,930
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
1359
01:52:33,099 --> 01:52:37,228
- Вам это похоже на Торонто?
- Прошу прощения?
1360
01:52:37,395 --> 01:52:39,522
Знаете, вы, люди, у вас есть
тут какой-то нервный спуск...
1361
01:52:39,689 --> 01:52:43,860
тыкаешь носом
где ему не место.
1362
01:52:44,026 --> 01:52:48,531
Позвольте мне спросить вас кое о чем,
Господин Канада.
1363
01:52:48,698 --> 01:52:51,451
Что, черт возьми, ты знаешь?
об этом месте, да? Хм?
1364
01:52:51,617 --> 01:52:54,620
Ты знаешь что-нибудь?
Ты ни черта не знаешь.
1365
01:52:54,787 --> 01:52:57,039
Позвольте мне просветить вас...
1366
01:52:57,206 --> 01:53:01,627
потому что ты не знаешь
что ты делаешь.
1367
01:53:01,794 --> 01:53:06,924
Вы наживаете врагов
о существовании которого вы не знаете.
1368
01:53:07,091 --> 01:53:11,054
- Хм?
- Мы знаем о тебе.
1369
01:53:11,220 --> 01:53:14,349
Ты ни черта обо мне не знаешь.
Вы понимаете?
1370
01:53:14,516 --> 01:53:17,478
Ты ни черта не знаешь об этом месте,
и позвольте мне сказать вам кое-что еще.
1371
01:53:17,644 --> 01:53:19,688
Тебе здесь не рады, ясно?
1372
01:53:19,855 --> 01:53:22,524
Тебе здесь не рады.
1373
01:53:22,691 --> 01:53:26,403
Вы это поняли?
Вернитесь туда, где вам место.
1374
01:53:51,136 --> 01:53:53,806
Лесре придется продолжать
со школой, так что...
1375
01:53:53,931 --> 01:53:57,351
возможно, мы захотим отправить его обратно
какое-то время.
1376
01:53:57,518 --> 01:54:00,354
- Я понимаю. Это, наверное, лучшее.
- Ага.
1377
01:54:00,521 --> 01:54:03,774
- Ага.
- А вы?
1378
01:54:03,941 --> 01:54:08,737
О, это... это займет
немного дольше, чем мы думали.
1379
01:54:12,199 --> 01:54:14,410
С вами все в порядке?
1380
01:54:16,578 --> 01:54:19,665
Ага.
1381
01:54:29,592 --> 01:54:31,678
Я спросила себя, Лиза...
1382
01:54:31,845 --> 01:54:35,890
если бы я мог сделать что-то для кого-нибудь...
1383
01:54:36,057 --> 01:54:40,228
что ты, Сэм, Терри и Лесра
сделали для меня, и ответ — нет.
1384
01:54:40,395 --> 01:54:42,731
- Так что, если ты чувствуешь, что тебе пора домой...
- Шшш. Мы не...
1385
01:54:42,897 --> 01:54:47,068
по любой причине,
Я пойму. Ты...
1386
01:54:47,235 --> 01:54:50,280
Нет, ты должен понять.
Мы не...
1387
01:54:50,447 --> 01:54:53,533
Мы не уедем без тебя.
1388
01:54:55,785 --> 01:54:58,496
Все в порядке?
1389
01:54:58,663 --> 01:55:01,416
И мы что-нибудь найдём.
1390
01:55:07,547 --> 01:55:09,174
Эм, ну, я нашел кое-что...
1391
01:55:10,759 --> 01:55:14,179
парень по имени Барбьери.
1392
01:55:16,014 --> 01:55:20,143
Он частный детектив. Обвинение
нанял его во втором судебном процессе.
1393
01:55:20,310 --> 01:55:22,854
- Разве он не ушел из дела или что-то в этом роде?
- Он уволился...
1394
01:55:23,021 --> 01:55:26,316
и он сдал свою книгу об убийствах
и фотографии с места преступления...
1395
01:55:26,483 --> 01:55:29,736
список доказательств, но никаких примечаний.
1396
01:55:29,903 --> 01:55:32,655
- Кто-нибудь с ним разговаривает?
- Майрон выследил его.
1397
01:55:32,822 --> 01:55:35,200
- Что он сказал?
- Ничего. Он был напуган.
1398
01:55:35,366 --> 01:55:38,871
- Кого?
- О людях, с которыми он работал.
1399
01:55:49,215 --> 01:55:51,634
- Миссис Барбьери?
- Мисс.
1400
01:55:51,801 --> 01:55:56,013
- Здравствуйте. Э, мистер Барбьери дома?
- Нет никакого господина.
1401
01:55:57,973 --> 01:56:01,310
Э, Доминик, Доминик Барбьери?
1402
01:56:01,477 --> 01:56:05,523
Это был мой отец.
Он скончался много лет назад.
1403
01:56:17,576 --> 01:56:20,996
Ух ты. Может быть, тебе следовало бы
дворовая распродажа.
1404
01:56:21,163 --> 01:56:23,624
Этот случай всегда беспокоил
мой отец.
1405
01:56:23,791 --> 01:56:28,003
Он никогда не говорил об этом. Он сказал
ему пришлось жить в этом городе, понимаешь?
1406
01:56:28,170 --> 01:56:30,715
Ага. У вас есть идеи?
где могут быть его записи?
1407
01:56:30,881 --> 01:56:34,260
Ну, если он вообще их сохранил,
они будут в одной из этих коробок.
1408
01:56:37,847 --> 01:56:41,851
Гай был стайной крысой. Должно быть, он спас
каждое дело, над которым он когда-либо работал.
1409
01:56:45,271 --> 01:56:47,606
- Подожди, подожди, подожди.
- Что?
1410
01:56:49,608 --> 01:56:52,279
- Я нашел это. Посмотрите на это. Смотреть.
- Что?
1411
01:56:52,446 --> 01:56:55,157
- Он вел чертов дневник.
- О, смотри.
1412
01:56:55,323 --> 01:56:58,952
Кто бы мог подумать, что он поставит это
в дневнике? Но он это сделал. Посмотрите на это.
1413
01:56:59,119 --> 01:57:01,121
Там.
1414
01:57:01,288 --> 01:57:04,374
Был сделан звонок на
оператор службы экстренной помощи по имени Джин Валь...
1415
01:57:04,541 --> 01:57:07,627
в 2:28 ночи, чтобы сообщить о стрельбе.
1416
01:57:07,794 --> 01:57:10,338
- В 2:28?
- Это верно.
1417
01:57:10,505 --> 01:57:13,425
Затем она звонит в полицию
рассказать им.
1418
01:57:13,592 --> 01:57:16,011
Они говорят, что уже знают об этом.
На самом деле...
1419
01:57:16,178 --> 01:57:20,390
у них крейсер уже в пути
в тот момент направился в «Лафайет».
1420
01:57:20,557 --> 01:57:22,684
- Боже мой.
- Да.
1421
01:57:25,270 --> 01:57:27,814
По словам Барбьери...
1422
01:57:27,981 --> 01:57:31,651
"время в записи
контакт с клиентом был изменен...
1423
01:57:31,818 --> 01:57:34,780
с 2:28 до 2:45».
1424
01:57:34,946 --> 01:57:37,949
- Да.
- Сукин сын.
1425
01:57:38,116 --> 01:57:40,660
Что, если это правда,
ставит Джона Артиса и меня...
1426
01:57:40,827 --> 01:57:44,498
в ночном месте
в момент убийств.
1427
01:57:44,664 --> 01:57:47,542
Ну, если мы сможем доказать
ей позвонили в 2:28.
1428
01:57:47,709 --> 01:57:49,920
Мы это докажем.
1429
01:57:52,798 --> 01:57:55,008
Мы можем это доказать.
1430
01:58:07,021 --> 01:58:09,232
Миссис Уол?
1431
01:58:09,399 --> 01:58:14,237
Привет. Меня зовут Сэм Чайтон.
Мы говорили по телефону о деле Рубина Картера.
1432
01:58:14,404 --> 01:58:17,073
- Я же тебе говорил, я не хочу с тобой разговаривать.
- Миссис Уол, пожалуйста.
1433
01:58:17,240 --> 01:58:19,409
Хм, вы сказали следователю
по имени Барбьери...
1434
01:58:19,575 --> 01:58:24,330
что ты позвонил в службу экстренной помощи ночью
убийств в баре Лафайет произошло в 2:28.
1435
01:58:24,497 --> 01:58:27,333
Я не знаю, что я ему сказал.
Это было очень давно.
1436
01:58:27,500 --> 01:58:31,462
Э-э, но есть карта
там написано 2:45...
1437
01:58:31,629 --> 01:58:34,590
и, эм, ты не подписал открытку.
1438
01:58:34,757 --> 01:58:38,428
По словам Барбьери, он был подписан
мисс Ленор Харкинсон.
1439
01:58:38,594 --> 01:58:42,223
- Она была моим руководителем.
- Зачем вашему руководителю подписывать карту?
1440
01:58:42,390 --> 01:58:44,600
И разве ты обычно не
сделать это сам?
1441
01:58:44,767 --> 01:58:48,730
Посмотрите, если есть карта и это
что там написано, то и так сказано.
1442
01:58:48,896 --> 01:58:53,526
Больше ничего не помню. И если кто-то попытается
чтобы заставить меня дать показания, вот что я скажу.
1443
01:58:53,693 --> 01:58:56,946
Э-э, посмотрите, миссис Уол...
1444
01:58:57,113 --> 01:58:59,240
Спасибо.
1445
01:59:01,576 --> 01:59:05,455
Так это копия телефона
запись контактов компании с клиентами.
1446
01:59:05,621 --> 01:59:09,041
Это все здесь,
как сказал Барбьери.
1447
01:59:09,208 --> 01:59:11,461
2:45.
1448
01:59:13,588 --> 01:59:15,507
Посмотрите на подпись на карточке.
1449
01:59:15,674 --> 01:59:19,762
Оно подписано Ленорой Харкинсон,
Руководитель Жана Валя.
1450
01:59:19,928 --> 01:59:23,182
Для тебя это что-нибудь значит?
1451
01:59:24,933 --> 01:59:27,936
Это значит, что у нее не было
выписать фальшивый билет.
1452
01:59:28,103 --> 01:59:30,773
Что?
1453
01:59:30,898 --> 01:59:33,358
Он подписал его сам.
1454
01:59:33,525 --> 01:59:36,612
ВОЗ?
1455
01:59:36,779 --> 01:59:41,116
Его почерк
в каждом отчете, который...
1456
01:59:41,283 --> 01:59:44,953
посади меня в тюрьму
с 11 лет.
1457
01:59:47,706 --> 01:59:49,958
Это Делла Песка.
1458
01:59:53,170 --> 01:59:55,589
Это его почерк.
1459
02:00:08,644 --> 02:00:11,105
- Вот дерьмо! Что происходит?
- Что это за черт?
1460
02:00:11,271 --> 02:00:14,233
- Не знаю.
- Что это такое?
1461
02:00:19,154 --> 02:00:21,031
- Вот дерьмо!
- Подожди!
1462
02:00:26,954 --> 02:00:30,333
- С тобой все в порядке?
- Ага.
1463
02:00:30,500 --> 02:00:33,086
- Лес, ты в порядке?
- Со мной все в порядке. - Да?
1464
02:00:35,380 --> 02:00:38,550
- С тобой все в порядке? Ага?
- Я так думаю. Проклятие.
1465
02:00:40,385 --> 02:00:42,679
- Ага?
- Черт.
- Эй, ты в порядке?
1466
02:00:42,846 --> 02:00:45,432
- Что это было за херня?
- Нужна помощь?
1467
02:00:45,598 --> 02:00:47,684
Мы в порядке. Спасибо.
1468
02:00:47,851 --> 02:00:49,894
- С ними все в порядке?
- Черт возьми.
1469
02:00:50,061 --> 02:00:53,022
Машина просто перевернулась
центральный разделитель...
1470
02:01:06,453 --> 02:01:09,956
Рубин, закон гласит, что мы должны взять с собой новую
доказательства возвращаются первоначальному судье...
1471
02:01:10,123 --> 02:01:14,335
- а потом, если он нам откажет, мы пойдем в апелляционный суд штата...
- Нет. Нет, нет, нет, нет!
1472
02:01:14,502 --> 02:01:19,340
Послушай меня. Эти люди
мы не собираемся просто так позволить этому случиться.
1473
02:01:19,507 --> 02:01:21,634
Они сделали свою карьеру
по моему делу.
1474
02:01:21,801 --> 02:01:25,013
- О чем ты говоришь, Рубин?
- Я говорю об адвокатах, прокурорах, судьях...
1475
02:01:25,180 --> 02:01:28,725
кто поднялся по лестнице
на моей черной спине.
1476
02:01:30,727 --> 02:01:33,063
Мы даже не знаем, какие враги
у нас есть в этом штате.
1477
02:01:33,229 --> 02:01:36,900
Нам нужно вывезти это из Нью-Джерси, и
мы должны подать это в федеральный суд.
1478
02:01:37,067 --> 02:01:39,611
Рубин, если ты пойдешь
в федеральный суд...
1479
02:01:39,778 --> 02:01:42,531
с новыми доказательствами, которых еще не было
слушалось в государственном суде...
1480
02:01:42,698 --> 02:01:45,242
судья выкинет
это наружу, ладно?
1481
02:01:45,409 --> 02:01:47,787
- Это закон.
- Тогда мы преступаем закон.
1482
02:01:47,953 --> 02:01:51,040
Мы, мы, мы вернемся к человечности.
1483
02:01:51,207 --> 02:01:53,751
Ты сам это сказал.
Вы сказали, что если мы примем новые доказательства...
1484
02:01:53,918 --> 02:01:57,505
перед федеральным судьей он должен посмотреть
на это, прежде чем он его выкинет, верно?
1485
02:01:57,671 --> 02:02:01,342
- Верно. - Я верю, что однажды он посмотрит
при этом он увидит истину.
1486
02:02:01,509 --> 02:02:05,721
Увидев правду,
он не может повернуться ко мне спиной.
1487
02:02:05,888 --> 02:02:09,308
А что, если ты ошибаешься
и он отворачивается? Что тогда?
1488
02:02:09,475 --> 02:02:12,770
Затем вы выбросите все эти доказательства
за что все так упорно боролись.
1489
02:02:12,937 --> 02:02:17,191
И знаешь что, Рубин? Ты никогда не будешь
возможность еще раз упомянуть об этом в суде.
1490
02:02:17,358 --> 02:02:21,779
Это закончено. Оно стерто.
Как будто этого никогда не было.
1491
02:02:21,946 --> 02:02:26,200
Эти доказательства являются ключом к тому, чтобы вытащить вас из
вот, а ты его выбросишь, Рубин...
1492
02:02:26,367 --> 02:02:29,703
- когда еще через несколько лет...
- У меня нет еще нескольких лет, Мирон!
1493
02:02:31,414 --> 02:02:33,999
- Леон, помоги мне.
- Я не могу.
1494
02:02:34,166 --> 02:02:36,502
Согласен с Рубином.
Пришло время двигаться дальше.
1495
02:02:36,669 --> 02:02:39,422
- Двигаться дальше? Что значит, идти дальше? Двигайтесь куда?
- Государство предвзято, Майрон.
1496
02:02:39,588 --> 02:02:41,590
Мы никогда ничего там не получим.
Мы должны стать федеральными.
1497
02:02:41,757 --> 02:02:46,721
- Мы не можем рисковать и сделать это федеральным.
- Послушай меня. Послушай меня!
1498
02:02:52,185 --> 02:02:54,521
Мне 50 лет.
1499
02:02:58,316 --> 02:03:02,279
меня заперли
здесь уже 30 лет.
1500
02:03:05,699 --> 02:03:10,078
я положил много
жизни хороших людей под угрозой.
1501
02:03:10,245 --> 02:03:13,206
Теперь, либо я уйду отсюда...
1502
02:03:18,378 --> 02:03:20,964
Вытащи меня отсюда.
1503
02:03:45,363 --> 02:03:47,491
Готовый?
1504
02:03:50,035 --> 02:03:52,287
Удачи, Рубин.
1505
02:03:59,920 --> 02:04:03,381
Это вам.
Ты остаешься сильным.
1506
02:04:10,264 --> 02:04:14,894
- Удачи.
- Мой мужчина. Мир, детка. Будь крутым сейчас.
1507
02:04:15,061 --> 02:04:17,188
Удачи, мистер Картер.
1508
02:04:40,211 --> 02:04:43,589
- Рубин.
- Рубин Картер, заключенный 45472.
1509
02:04:45,091 --> 02:04:47,760
- Увидимся.
- Хорошо, Джимми.
1510
02:04:56,018 --> 02:04:58,604
Ваша честь, мы предстаем перед вами...
1511
02:04:58,771 --> 02:05:03,401
в наш 19-й год перед судом.
1512
02:05:03,568 --> 02:05:07,280
Рубин Картер никогда не получал удовольствия
полный, справедливый...
1513
02:05:07,447 --> 02:05:09,949
и ненасильственное раскрытие информации
из фактов...
1514
02:05:10,116 --> 02:05:13,119
к которому он
имеет конституционное право.
1515
02:05:15,413 --> 02:05:19,293
В течение 19 лет,
правда скрыта...
1516
02:05:20,878 --> 02:05:23,422
не только глазами Рубина Картера...
1517
02:05:23,589 --> 02:05:26,967
- но с точки зрения самого правосудия и...
- Э-э, Ваша Честь.
1518
02:05:27,134 --> 02:05:29,178
Обвинение
здесь яростно возражает.
1519
02:05:29,344 --> 02:05:31,805
Адвокат пытается
представить новые доказательства...
1520
02:05:31,972 --> 02:05:34,558
и обойти
Государственный суд Нью-Джерси.
1521
02:05:34,725 --> 02:05:37,144
Ваша Честь должна,
по закону...
1522
02:05:37,311 --> 02:05:40,522
оставьте всю эту петицию
туда, где ему место... в мусор.
1523
02:05:40,689 --> 02:05:43,984
Ваша Честь, мы умоляем Вас
хотя бы услышать нас...
1524
02:05:44,151 --> 02:05:46,236
прежде чем вынести свое решение.
1525
02:05:46,403 --> 02:05:48,530
Мистер Белдок, надеюсь, вы понимаете...
1526
02:05:48,697 --> 02:05:51,658
последствия ваших действий.
1527
02:05:51,825 --> 02:05:56,121
Это очень скользкий путь...
1528
02:05:56,288 --> 02:06:00,000
ты пытаешься подняться.
1529
02:06:00,167 --> 02:06:03,837
- Есть, Ваша Честь.
- Продолжить.
1530
02:06:08,926 --> 02:06:12,012
В 1976 году штат Нью-Джерси...
1531
02:06:12,179 --> 02:06:15,140
главный следователь по этому делу,
Доминик Барбьери...
1532
02:06:15,307 --> 02:06:18,727
подал в отставку, потому что он
открыл правду.
1533
02:06:18,894 --> 02:06:20,938
Он обнаружил
что это дело было построено...
1534
02:06:21,105 --> 02:06:25,275
на фундаменте
о подлогах и лжи.
1535
02:06:25,442 --> 02:06:28,487
Эта ложь показывает вину
не Рубин Картер...
1536
02:06:28,654 --> 02:06:32,867
но коррумпированной полиции
и прокуратура.
1537
02:06:37,372 --> 02:06:41,793
И теперь эта стена лжи
был уничтожен...
1538
02:06:41,960 --> 02:06:44,921
так что этот суд
может наконец увидеть правду...
1539
02:06:45,088 --> 02:06:48,216
и, моли Бога,
не отводить глаз.
1540
02:06:48,383 --> 02:06:52,762
Этот суд
неравнодушен к твоему...
1541
02:06:52,929 --> 02:06:55,598
красноречие и страсть...
1542
02:06:55,724 --> 02:06:58,601
но обвинение правильное.
1543
02:06:58,768 --> 02:07:01,438
Эта петиция
содержит новые доказательства...
1544
02:07:01,563 --> 02:07:06,735
что не было представлено
в суде штата Нью-Джерси...
1545
02:07:06,901 --> 02:07:10,613
и нет никаких юридических аргументов
что ты мог бы сделать...
1546
02:07:10,780 --> 02:07:13,616
что позволило бы мне рассмотреть это.
1547
02:07:13,783 --> 02:07:17,454
Следовательно, у вас есть
перед вами два выбора:
1548
02:07:17,620 --> 02:07:20,790
Я могу отправить это дело
вернемся в государственный суд...
1549
02:07:20,957 --> 02:07:23,626
и вы можете предоставить доказательства...
1550
02:07:23,793 --> 02:07:27,046
или, если ты настаиваешь...
1551
02:07:27,213 --> 02:07:30,800
в, э-э, продолжении...
1552
02:07:30,967 --> 02:07:34,679
эти доказательства будут потеряны
тебе навсегда.
1553
02:07:39,184 --> 02:07:43,189
Ты понимаешь выбор
перед вами, мистер Белдок?
1554
02:07:50,196 --> 02:07:55,034
Ваша честь, могу ли я попросить
минутку поговорить с моим клиентом?
1555
02:07:55,201 --> 02:07:59,205
Это самая умная вещь
вы говорили все утро, советник.
1556
02:08:06,504 --> 02:08:10,341
Рубин, послушай меня. Этот судья рассказывает
нам настолько ясно, насколько это возможно...
1557
02:08:10,508 --> 02:08:13,052
что он собирается
вынести решение против вас.
1558
02:08:13,219 --> 02:08:15,971
- Это наш последний бой, Майрон.
- Рубин, я умоляю тебя...
1559
02:08:16,138 --> 02:08:18,349
Давайте продолжим.
1560
02:08:28,651 --> 02:08:34,907
Ваша Честь, мой клиент желает
продолжить это разбирательство.
1561
02:08:35,074 --> 02:08:37,159
Э, ты делаешь это официально...
1562
02:08:37,326 --> 02:08:41,038
и, э-э, вы знаете о, э-э...
1563
02:08:41,205 --> 02:08:44,583
смысл такого действия?
1564
02:08:44,750 --> 02:08:48,045
Мы делаем это формально.
1565
02:08:53,342 --> 02:08:56,680
- Продолжить.
- Но, Ваша Честь...
1566
02:08:56,847 --> 02:08:58,974
- Да?
- Э-э, государство не готово...
1567
02:08:59,141 --> 02:09:01,476
продолжать спорить
существо этого дела.
1568
02:09:01,643 --> 02:09:03,520
Почему нет?
1569
02:09:05,480 --> 02:09:07,399
Ну, мы, мы предполагали...
1570
02:09:07,566 --> 02:09:11,194
что суд не услышит
это ходатайство основано на новых доказательствах.
1571
02:09:13,321 --> 02:09:15,240
Вы предположили неправильно.
1572
02:09:19,161 --> 02:09:21,288
Продолжить.
1573
02:09:23,081 --> 02:09:26,585
Итак, Ваша Честь, это дело
был отравлен с самого начала.
1574
02:09:26,752 --> 02:09:28,670
Никаких доказательств.
1575
02:09:28,837 --> 02:09:32,632
Никаких свидетелей,
кроме признанных лжецов.
1576
02:09:32,799 --> 02:09:35,677
Только расовая атмосфера...
1577
02:09:35,844 --> 02:09:39,389
который раздула полиция
и прокуратура...
1578
02:09:39,556 --> 02:09:43,268
кто знал правду
и исказил...
1579
02:09:43,435 --> 02:09:47,314
и разрушил его и разрушил...
1580
02:09:47,481 --> 02:09:49,733
осудить невиновного человека.
1581
02:09:52,360 --> 02:09:54,696
Что еще может государство
из Нью-Джерси, Ваша Честь...
1582
02:09:54,863 --> 02:09:57,365
чем дать человеку ни одного...
1583
02:09:57,532 --> 02:09:59,910
но два суда присяжных?
1584
02:10:00,077 --> 02:10:02,788
И с тех пор ничего не изменилось.
1585
02:10:02,954 --> 02:10:07,376
Мистер Картер есть и всегда был
угроза обществу.
1586
02:10:07,543 --> 02:10:09,796
Он был в тюрьме и вышел из нее
всю его жизнь.
1587
02:10:09,962 --> 02:10:12,632
Преступник.
Он жестокий человек.
1588
02:10:12,799 --> 02:10:15,176
Вся его жизнь была насилием.
1589
02:10:15,343 --> 02:10:18,596
И это наш долг, Ваша Честь,
продолжать защищать...
1590
02:10:18,763 --> 02:10:21,933
широкая общественность
от такого мужчины.
1591
02:10:22,100 --> 02:10:24,435
Спасибо.
1592
02:10:31,526 --> 02:10:36,989
Я слышал ваши заявления.
Ох, я приму их к сведению.
1593
02:10:37,156 --> 02:10:41,077
Теперь, есть ли что-нибудь еще
этот адвокат желает добавить...
1594
02:10:41,244 --> 02:10:44,789
прежде чем я вынесу окончательное решение?
1595
02:10:44,956 --> 02:10:47,083
- Что ты делаешь? - Я хочу кое-что сказать.
- Что ты скажешь?
1596
02:10:47,250 --> 02:10:50,086
Я хочу...
Мне нужно что-то сказать.
1597
02:10:50,253 --> 02:10:53,005
Э-э, Ваша Честь, м-мой...
мой клиент, мистер Картер...
1598
02:10:53,172 --> 02:10:55,425
желает обратиться в суд.
1599
02:10:57,385 --> 02:10:59,804
Запрос удовлетворен.
1600
02:10:59,971 --> 02:11:02,098
Спасибо, Ваша Честь.
1601
02:11:04,642 --> 02:11:07,478
Я был, эм...
1602
02:11:07,645 --> 02:11:09,897
боксёр.
1603
02:11:11,607 --> 02:11:14,193
Моя работа заключалась в том, чтобы...
1604
02:11:14,360 --> 02:11:16,404
возьми всю ненависть...
1605
02:11:16,571 --> 02:11:19,241
и навыки, которые я мог бы проявить...
1606
02:11:19,408 --> 02:11:24,121
и пошлет человека на погибель,
и я сделал это.
1607
02:11:26,331 --> 02:11:29,626
Но Рубин «Ураган» Картер
не убийца.
1608
02:11:32,337 --> 02:11:35,591
Двадцать лет я провел
заперт в клетке...
1609
02:11:35,758 --> 02:11:37,968
считается опасным для общества.
1610
02:11:39,887 --> 02:11:42,222
Не обращались по-человечески.
1611
02:11:42,389 --> 02:11:45,059
Не относятся как к человеку.
1612
02:11:45,225 --> 02:11:48,103
Считал 15 раз в день.
1613
02:11:50,481 --> 02:11:52,900
Я служу своему времени
в доме правосудия...
1614
02:11:53,067 --> 02:11:55,444
и все же есть
для меня нет справедливости.
1615
02:11:57,071 --> 02:12:02,743
Итак, я прошу вас
рассмотреть доказательства.
1616
02:12:02,910 --> 02:12:07,998
Не отворачивайтесь от истины.
Не отворачивайтесь от своей совести.
1617
02:12:08,165 --> 02:12:11,835
Пожалуйста, не игнорируйте закон.
Нет, примите это...
1618
02:12:12,002 --> 02:12:16,131
высший принцип, согласно которому
закон должен был служить.
1619
02:12:20,469 --> 02:12:23,222
Справедливость. Это все
Я прошу, Ваша Честь.
1620
02:12:25,557 --> 02:12:28,227
Справедливость.
1621
02:12:32,190 --> 02:12:34,859
В этом суде перерыв.
1622
02:12:49,332 --> 02:12:51,668
О, спасибо.
1623
02:13:04,013 --> 02:13:06,141
Это хорошо.
1624
02:13:13,148 --> 02:13:16,568
Пройди долгий путь,
а, младший брат?
1625
02:13:18,862 --> 02:13:21,406
Ага.
1626
02:13:21,573 --> 02:13:23,908
Послушай, Рубин, я просто хочу, чтобы ты знал
если это не сработает...
1627
02:13:24,075 --> 02:13:26,953
Я вытащу тебя отсюда.
1628
02:13:27,120 --> 02:13:29,247
- Ты?
- Ага. Это верно.
1629
02:13:29,414 --> 02:13:31,541
Я вытащу тебя отсюда.
1630
02:13:34,419 --> 02:13:37,213
Какая была первая книга
ты когда-нибудь покупал?
1631
02:13:38,757 --> 02:13:40,967
Ваш.
1632
02:13:42,385 --> 02:13:45,890
Вы думаете, это был несчастный случай?
1633
02:13:46,056 --> 02:13:49,101
- Нет.
- Нет, я тоже.
1634
02:13:49,268 --> 02:13:53,064
Лесра, сокращение от Лазарь.
1635
02:13:53,230 --> 02:13:56,609
«Тот, кто воскрес из мертвых».
1636
02:13:58,152 --> 02:14:00,571
Рубин.
1637
02:14:00,738 --> 02:14:03,824
Бытие, глава 29, стих 32.
1638
02:14:03,991 --> 02:14:06,577
«Вот сын».
1639
02:14:09,038 --> 02:14:11,248
Ты соединила этих двоих, Лесра.
и у тебя есть...
1640
02:14:11,415 --> 02:14:14,668
«Вот сын воскресший...
1641
02:14:14,835 --> 02:14:17,046
из мертвых».
1642
02:14:19,924 --> 02:14:22,134
Это не случайно.
1643
02:14:26,305 --> 02:14:29,183
Ненависть посадила меня в тюрьму.
1644
02:14:31,352 --> 02:14:34,438
Любовь меня выбьет.
1645
02:14:38,526 --> 02:14:43,155
На случай, если любовь не поможет,
Я вытащу тебя отсюда.
1646
02:14:54,250 --> 02:14:56,378
Да.
1647
02:14:56,545 --> 02:15:00,006
У тебя уже есть, Лесра.
1648
02:15:00,257 --> 02:15:02,300
Все встают.
1649
02:15:05,470 --> 02:15:08,807
Этот Федеральный окружной суд
Нью-Джерси сейчас идет сессия.
1650
02:15:08,974 --> 02:15:11,184
Председательствующий судья Сарокин.
1651
02:15:15,021 --> 02:15:17,691
Садитесь.
1652
02:15:36,001 --> 02:15:40,922
Этот суд не приедет
в его завершении легкомысленно.
1653
02:15:41,089 --> 02:15:44,426
С одной стороны, Рубин Картер.
предоставил документ....
1654
02:15:44,593 --> 02:15:47,345
обвинение в расовых предрассудках...
1655
02:15:47,512 --> 02:15:50,891
принуждение к даче показаний
и сокрытие доказательств.
1656
02:15:51,057 --> 02:15:53,143
С другой стороны...
1657
02:15:53,310 --> 02:15:56,396
Мистера Картера судили дважды...
1658
02:15:56,563 --> 02:15:58,774
двумя разными жюри...
1659
02:15:58,940 --> 02:16:01,485
и эти убеждения
впоследствии были подтверждены...
1660
02:16:01,651 --> 02:16:05,447
от Нью-Джерси
Верховный суд штата.
1661
02:16:05,614 --> 02:16:09,786
Он вынесет решение против нас.
Рубин проиграет.
1662
02:16:09,952 --> 02:16:12,246
Однако обширная запись...
1663
02:16:12,413 --> 02:16:14,874
ясно демонстрирует
в этот суд...
1664
02:16:15,041 --> 02:16:17,335
что осуждение Рубина Картера...
1665
02:16:17,502 --> 02:16:20,713
было основано на апелляции...
1666
02:16:20,880 --> 02:16:23,132
к расизму...
1667
02:16:23,299 --> 02:16:25,426
а не причина...
1668
02:16:25,593 --> 02:16:27,804
и сокрытие...
1669
02:16:27,970 --> 02:16:31,140
а не раскрытие.
1670
02:16:31,307 --> 02:16:33,851
Чтобы приговоры оставались в силе...
1671
02:16:34,018 --> 02:16:36,354
которые имеют
как их единственная основа...
1672
02:16:36,521 --> 02:16:40,274
апеллирует к расовым предрассудкам...
1673
02:16:40,441 --> 02:16:42,777
это совершить...
1674
02:16:42,944 --> 02:16:45,154
нарушение...
1675
02:16:45,321 --> 02:16:47,323
Конституции...
1676
02:16:47,490 --> 02:16:51,494
столь же отвратительно, как и преступления
за что обвиняемые...
1677
02:16:51,661 --> 02:16:53,704
были судимы...
1678
02:16:53,871 --> 02:16:55,832
и осужден.
1679
02:16:55,998 --> 02:16:58,418
Настоящим я приказываю Рубину Картеру...
1680
02:16:58,584 --> 02:17:01,254
- освобожден из тюрьмы...
- Да!
1681
02:17:01,379 --> 02:17:04,382
Впредь, с этого дня.
1682
02:17:04,507 --> 02:17:07,385
Да! Да.
1683
02:17:09,011 --> 02:17:11,806
В этом суде объявлен перерыв.
1684
02:17:11,973 --> 02:17:16,018
Эй, Руби, ты сделал... ты сделал это, чувак!
Вы свободны! Сможешь ли ты это выдержать?
1685
02:17:19,857 --> 02:17:22,359
Ты сделал это, Руби.
Ты сделал это, чувак.
1686
02:17:24,236 --> 02:17:27,114
- Да, да?
- Ага!
1687
02:17:46,258 --> 02:17:49,261
Рубин Картер только что был освобожден.
1688
02:18:02,941 --> 02:18:05,527
Хорошо!
Ты свободен, Рубин!
1689
02:18:32,055 --> 02:18:34,766
Мистер Картер.
Привет, мистер Картер.
1690
02:18:34,891 --> 02:18:37,018
Мистер Картер.
1691
02:18:52,826 --> 02:18:55,870
Мистер Картер? Мистер Картер?
1692
02:18:58,873 --> 02:19:03,002
Мистер Картер? Теперь, когда тебя нет дома,
а-ты все еще собираешься быть Ураганом?
1693
02:19:05,630 --> 02:19:09,134
О, я всегда буду Ураганом.
1694
02:19:09,300 --> 02:19:12,887
И «Ураган» прекрасен.
1695
02:19:15,682 --> 02:19:18,518
Это невероятно!
1696
02:19:18,685 --> 02:19:20,895
Толпа сходит с ума.
1697
02:19:21,062 --> 02:19:25,442
Все хотели этой победы,
и «Ураган» справился.
1698
02:19:29,279 --> 02:19:32,782
Да, это история
об урагане
1699
02:19:32,949 --> 02:19:36,077
Но это еще не конец
пока они не очистят его имя
1700
02:19:36,244 --> 02:19:39,789
И верните его
когда он закончил
1701
02:19:39,914 --> 02:19:42,667
Посадить в тюремную камеру
но один раз
1702
02:19:42,834 --> 02:19:47,465
Он мог бы быть
чемпион мира
1703
02:20:56,200 --> 02:20:59,704
Когда твоя жизнь — стена
1704
02:20:59,871 --> 02:21:03,542
Не вижу дневного света
1705
02:21:03,708 --> 02:21:07,337
Когда твоя надежда ушла
1706
02:21:07,462 --> 02:21:11,341
Когда вы сомневаетесь в своей вере
1707
02:21:11,508 --> 02:21:14,553
Когда ты оборачиваешься
1708
02:21:14,719 --> 02:21:18,807
И понимать, что никто другой
1709
02:21:18,932 --> 02:21:21,393
Поверю в вас
1710
02:21:21,560 --> 02:21:25,981
Только вы
1711
02:21:26,148 --> 02:21:29,776
Когда ты держишься
1712
02:21:29,943 --> 02:21:33,655
У вас нет желания дышать
1713
02:21:33,822 --> 02:21:37,284
Сможете ли вы исправить ошибку
1714
02:21:37,451 --> 02:21:41,079
Это поставило вас на колени
1715
02:21:41,246 --> 02:21:44,666
Хотя ты едва прожил свою жизнь
1716
02:21:44,833 --> 02:21:48,712
Вы продолжаете верить, что выживете
1717
02:21:48,879 --> 02:21:56,470
И осталось только то, что внутри
1718
02:21:56,636 --> 02:22:03,935
Удивительно, я услышал свой внутренний голос
1719
02:22:04,102 --> 02:22:10,276
Что мне нужно радоваться
1720
02:22:10,443 --> 02:22:13,946
О да
1721
02:22:14,113 --> 02:22:18,534
- И далеко вниз
- Никогда не думал, что мне понадобится
1722
02:22:18,701 --> 02:22:24,749
Удивительно, но теперь, когда я свободен
1723
02:23:20,889 --> 02:23:26,395
Потрясающе, и теперь я
1724
02:23:26,562 --> 02:23:33,736
Бесплатно
1725
02:23:33,902 --> 02:23:38,657
Потрясающе!
1726
02:23:38,824 --> 02:23:44,163
Я свободен
1727
02:23:44,329 --> 02:23:47,082
<Я> Да, да
Ураган навсегда
1728
02:23:47,249 --> 02:23:49,084
Представьте, что вы лежите вечно
1729
02:23:49,251 --> 02:23:51,920
Сможешь ли ты стоять вечно?
Не могли бы вы удержать это вместе
1730
02:23:52,045 --> 02:23:53,839
Я даже не могу объяснить боль
1731
02:23:54,006 --> 02:23:56,675
Представь, что твоя жизнь
было похоже на ураган
1732
02:23:56,842 --> 02:23:58,719
Ураган навсегда
Представьте, что вы лежите
1733
02:23:58,886 --> 02:24:00,929
Навсегда, навсегда
1734
02:24:01,096 --> 02:24:04,600
Не могли бы вы удержать это вместе, йо,
Я не могу объяснить боль словами
1735
02:24:04,725 --> 02:24:07,478
Вы знаете, что я говорю: «Просто представьте себе
если бы твоя жизнь была похожа на ураган
1736
02:24:07,644 --> 02:24:10,105
Облака треснули
и райские врата были взяты штурмом
1737
02:24:10,272 --> 02:24:12,733
Бог возложил это на человека
в день его рождения
1738
02:24:12,900 --> 02:24:15,444
Осужден через несколько минут после
настоящее стихийное бедствие
1739
02:24:15,611 --> 02:24:18,447
Обвинено в непредумышленном убийстве
Надвигается ураган Картер
1740
02:24:18,614 --> 02:24:21,116
Поднимитесь из южной воды
как проливной дождь
1741
02:24:21,283 --> 02:24:23,494
На ринге
ни один противник не остался невредимым
1742
02:24:23,660 --> 02:24:26,038
Ты не можешь поверить
Мир, в котором мы живем, несправедлив
1743
02:24:26,205 --> 02:24:28,415
Все, что я вижу, это еще одно доказательство
Нам не место
1744
02:24:28,582 --> 02:24:31,251
У них был мой человек Картер
заперт в клетке, как животное
1745
02:24:31,376 --> 02:24:34,214
Ограбили его до такой степени
где разум работал механически
1746
02:24:34,380 --> 02:24:37,258
Или, что еще хуже, с помощью пульта дистанционного управления
Это было сделано со всеми нами
1747
02:24:37,425 --> 02:24:39,177
Они проникли прямо в нашу душу
1748
02:24:39,344 --> 02:24:41,888
Либо в Синг-Синге
или эти решетки вокруг нашего разума
1749
02:24:42,055 --> 02:24:44,182
Некуда бежать
Некуда спрятаться
1750
02:24:44,307 --> 02:24:47,018
И это шесть на шесть
виноватый плакал
1751
02:24:47,185 --> 02:24:49,604
За покаяние и потери
где невинность
1752
02:24:49,771 --> 02:24:52,774
Ураган
Можешь ли ты лежать вечно
1753
02:24:52,941 --> 02:24:55,068
Сможешь ли ты стоять вечно?
Не могли бы вы удержать это вместе
1754
02:24:55,235 --> 02:24:58,113
Я даже не могу объяснить боль
послушай, что я говорю
1755
02:24:58,279 --> 02:25:03,076
Твоя жизнь была похожа на ураган. Ураган.
навсегда Представьте себя за решеткой навсегда
1756
02:25:03,201 --> 02:25:05,995
Смогла бы ты это выдержать?
Смогли бы вы жить ради этого
1757
02:25:06,162 --> 02:25:09,040
Тяжело для этого
Часть этого, чтобы познать боль
1758
02:25:09,207 --> 02:25:11,042
Ваша жизнь была похожа на ураган